2008-10-31

法务部长与检察总长“不同的检察形象”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在检察机构创设60周年纪念仪式上,法务部长官金庆汉与检察总长林采珍表达了略为相反的“检察观”,引人注目。

林总长31日上午在首尔瑞草洞大检察厅大礼堂举行的纪念仪式上表示:“检察机构在剧变时代亲身冲撞,竭尽全力守护政治中立性与独立性,但也不乏令国民失望的时刻”,“有时因过于追求结果而忽视了侦查程序的合法性与适当性”,并对此表达遗憾。林总长接着强调:“我们检察机构要创造‘以国民为中心’的新历史”,“将追求正直的检察,而非强势的检察。”

相反,金庆汉韩国法务部长官在致辞中表示:“近来检察机构的肃查活动颇具活力,但仍未充分达到国民期待”,“应进一步加快根除腐败的步伐”,要求打造强势检察。检察机构内外评价认为,这与林总长强调的“正直的检察”在语感上存在一定差异。

金长官强调:“侦查环境变化带来诸多困难,但我想是否也该反思侦查姿态”,“正如‘磨斧作针’一语所言,需要不放弃、彻底查明真相的姿态。”

就此有观察认为,近来围绕检察侦查出现针对前政权的选择性侦查争议,在侦查推进上,由前政权任命的林总长坚持中立立场,而金长官则更为积极地督促侦查。

阅读韩文原文