2008-10-30

李明博对克服经济危机表现强烈自信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博对克服经济危机表现出强烈信心 韩美货币互换签署使金融市场趋稳,“危机应对方案”获得推进动力,强调防止金融危机向实体经济扩散等对策,通过减税与财政支出提振经济料将提前 30日在青瓦台举行的李明博总统与报纸、电视经济部主任团午餐座谈会上,主题无疑是“韩美货币互换”。

李总统步入午餐会场时面带笑容,与各位主任逐一握手后表示:“其实我今天知道了(韩美货币互换的)消息,才把(座谈会)日期定在今天。”总统与经济部主任团座谈会的通知是在28日发出的。也就是说,韩美之间的货币互换最终达成协议是在发布日(30日)之前两天的28日。

担任座谈会主持的青瓦台副发言人金恩惠也介绍市场情况称“目前股价上涨70点,韩元对美元汇率下降100韩元”,为气氛助兴。

李总统表示:“起初一片漆黑,但在国际协作、韩美协作方面努力开展水下工作才取得了成果”,“特别是以新兴国家身份参与,意义重大”。李总统尤其就韩国得以出席G20金融峰会的背景表示:“有部分国家反对,但经过努力得以成行。”李总统称,韩国是新兴国家中成功实现经济开发的国家这一点,以及此前克服外汇危机的经验等都产生了影响。

◇“大多数发达国家没有经济副总理”=对于有人指出缺乏经济指挥塔,李总统表示:“国民收入2万美元以上的发达国家中没有设经济副总理的国家”,“在当今这样复杂的时代,韩国企划财政部长官、金融委员长、韩国银行总裁等应能在彼此对等的立场上发出自己的声音”,明确表达了否定立场。对于危机应对是否过于安逸的质疑,李总统表示:“我一直在企业里,所以有5个风险时,我总是担心并防备7~8个风险”,“如果我谈危机,国民就会觉得‘出大事了’而不安,因此也有说不出口的一面”。同时李总统表示:“我说不必担心外汇危机,是因为有足以这样说的理由”,“韩中日(货币互换)这件事也进展顺利”。

◇“问题在于靠什么来提振经济”=就当前危机状况,李总统表示:“我们现在正处在看不到尽头的长隧道入口”,“关键是要靠什么来提振经济”。李总统强调:“正如全世界想法一致,必须通过减税和财政支出来活跃经济。”同时李总统表示:“要通过社会间接资本(SOC)投资活跃经济,同时也要提高公共性”,“从国土均衡发展的意义上讲,我的想法是把原本要做的地方大规模基础产业提前来做”。李总统还补充说:“在克服危机的过程中,富国与穷国、富人与穷人之间的差距会进一步扩大”,“我认为必须牢固构建社会安全网”。

座谈会结束时,金副发言人再次强调因韩美货币互换签署股价大幅上涨,李总统则强调:“股价有涨有跌,不能为此一喜一悲”,“治理国政的人应当描绘大图景而前行”。

此前,李总统在当天举行的建国60周年“世界领袖论坛”上表示:“将从根本上消除金融市场的不安”,“必要时将随时启动先发制人的措施”。李总统尤其表示:“为应对全球实体经济衰退的迹象,将大幅强化财政的作用,全面着手活跃内需。”

/温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文