2008-10-30

客货轮业界与“背包贩商”告急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

限制客滚船农产品携带入境数量的"旅客携带品告示"将在下月经过一个月的宣导期后,自12月1日起严格适用,这让本已因旅客减少而经营困难的国际客滚船业界和"包袱商"陷入紧急状态。

原因在于,客滚船乘客大多是经营农产品的小额贸易商(包袱商),若该规定被严格适用,因缺乏经营效益,预计他们的往来将中断。

据仁川本部海关介绍,韩国关税厅此前对包袱商从中国等地带入的物品,一般物品默许5kg,占农产品进口大部分的芝麻、辣椒等默许至15kg,但经过今年11月一个月的宣导期后,自12月1日起将严格适用"旅客携带品告示",不分品目一律只允许每种品目5kg(总计10个品目50kg、10万韩元)。

仁川本部海关表示:"之所以按原则适用携带品告示标准,是因为近期国政监查中有人指出'农产品无序流入,造成检疫问题'。"

业界担忧,若严格适用旅客携带品告示规定,目前仍乘客滚船往来中国、俄罗斯等地的小额贸易商将因无利可图而回避使用客滚船。由此,在中国航空公司大幅下调票价后船票已与机票价格相近,加之因北京奥运会自今年5月起停止发放船上签证而面临客源困难的客滚船业界,经营困境预计将进一步加剧。

据此,以仁川港、群山港、平泽港、东海港、束草港等为基地的客滚船业界陷入紧急状态。

韩中渡轮公司相关人士表示:"每次从中国开来一班船,550名定员中的70%即390人都是包袱商,如今他们若全部离开,业界受到的打击必然很大","必须制定吸引旅客的对策,但目前没有好办法"。

包袱贸易商李熙俊(50岁)说:"我一个月乘客滚船3~4次,把中国产辣椒或芝麻带回国内销售,现在连这也做不了了","今后即使成本略高,也得考虑通过飞机带入农产品的办法"。

但即便利用航空渠道,同样的规定也会适用,而且必须经过植物检疫,困难依旧。因此,预计东北亚跨境农产品包袱贸易将出现萎缩。

另一方面,通过韩中客滚船赴中国旅游的旅客人数为2005年79万人、2006年88.4万人、2007年77万人,截至2008年8月底为47.4万人,较去年同期的53.3万人减少11%。

阅读韩文原文