2008-10-30

[记者观察/10月31日] “韩美货币互换”达成的背后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

30日,关注韩国股市的人们脸上久违地露出了喜色。原因是与美国联邦储备理事会(FRB)最多可借用300亿美元的货币互换谈判最终达成。当天,“货币互换”这一生僻的搜索词在某门户网站的新闻搜索词榜上占据首位超过半天,可见国民关注度相当高。

政府对这一成果显得相当振奋。韩国银行评价称:“通过此次签署货币互换,国内美元流动性不足问题在一定程度上得到解决,也摆脱了对冲基金攻击说的困扰”,“将为韩国克服危机作出重大贡献”。

但若现在就安心地以为韩国已进入金融危机的无风地带,则是危险的。没有哪个国家像美国那样彻底奉行所谓“互有取舍”。美国改变最初不温不火的态度、与韩国签署货币互换协议,自有其理由。可能正是因为判断韩国经济已相当危险。

美国日报《纽约时报》(NYT)在24日的《金融危机向新兴国家扩散》一文中,将韩国点名为处境危险的发展中国家的代表案例。文章称,韩国“经济规模居世界第13位,但对外负债比中国或日本的银行更多”,是“在全球金融危机的混乱中明显暴露出脆弱点的国家”。

这难道只是《纽约时报》的独断评价吗?部分媒体对此次协议的签署颇为感慨,称“这说明韩国经济的地位得到了认可”,但有必要回头审视,事实是否恰恰相反。

青瓦台称韩美货币互换谈判达成是“韩美协作的成果”,还补充道“韩国加入G20也是美国总统乔治·W·布什努力的结果”。这仿佛是想用“稳固的韩美协作之重要性”这一陈旧曲目,来扭转李明博总统就任以来持续的守势局面。想久违地获得称赞的心情可以理解,但现在并非其时。即便获得了与美国签署货币互换这一武器,仍亟需冷静地检视形势、准备危机应对之策,以免韩国经济摇摇欲坠。

阅读韩文原文