2008-10-30

[世界社论/10月31日] 美联储降息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)在过去三周内分两次各降息0.5个百分点。目前美国基准利率为1%,这是2003年6月以来的首次。随着金融危机对实体经济的影响扩大,FRB最大限度地释放了剩余火力。

从大部分经济指标来看,美国经济已进入衰退期。10月消费者预期指数创下历史最低,即将公布的第三季度国内生产总值(GDP)增长率预计也将呈下降趋势。

9月物价涨幅较上月为4.9%,但这并未引起太大关注。因为原油等商品价格今后预计将进一步下跌,需求也将减少,物价大幅上涨的可能性较低。相比之下,通货紧缩才是问题。

资产价值暴跌将引发需求减少与价格下跌的恶性循环。监管当局正竭尽全力打破这一曾导致1930年代经济大萧条以及1990年代日本“失去的十年”的恶性循环链条。FRB也作为此类努力的一部分,向市场传递了“将忠于自身使命以解决问题”的信息。

然而传统的货币政策在当前这种局势下存在局限。利率已降至1%,FRB可回旋的空间狭窄,而由于金融市场的混乱,降息的影响力要真正传导至市场也需要时间。持有以政策利率为基准贷款的企业或个人情况尚可。由于银行根本不愿发放新增贷款,降息的好处只能是有限的。

FRB为挽救金融市场,正大量动用向市场无限量提供流动性、购入商业票据(CP)等追加措施。但若要真正挽救实体经济,需要财政政策的支撑。当局者应尽快制定新的经济刺激方案。

其他发达国家的银行也将效仿FRB的先例。特别是欧洲中央银行(ECB)和英格兰银行(BOE)仍维持较高水平的基准利率,降息空间很大。各国政府必须迅速行动,阻止全球规模的经济衰退。

阅读韩文原文