2008-10-29

[Living & Joy] 家庭旅行要诀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■从机票预订到登机

确定目的地后就要尽快预订机票。尤其是家庭人数越多,越难订到相邻座位,因此应及早了解旅行社和航空公司。机票票价将0岁至未满2岁划分为“婴儿(infant)”,2岁至未满12岁划分为“儿童(child)”。婴儿在正常票价基础上享受90%的折扣,儿童享受25%的折扣。但如果旅行社出售的折扣机票价格低于儿童、婴儿票价,有时无法叠加折扣。另外,视航空公司而定,使用2~4人为单位的团体票价时,会比单人票价相加更便宜。

为节省机票费用,也可以选择经停航线。优点是中途可以休息,但缺点是总飞行时间变长,需要注意。这时最好准备孩子喜欢的游戏机,以及看完可以丢掉或能反复阅读的书。

尤其当孩子是未满2岁的婴儿时,预订座位时要提出“隔板座(bulk seat)”的要求。这种座位前方没有座椅,通常位于紧急出口旁或屏幕下方。婴儿不单独分配座位,而是提供婴儿摇篮(cradle),而要安装这种摇篮就必须预订到隔板座。如果没能确保婴儿摇篮和隔板座,整个飞行途中父母都要抱着孩子,会相当不便。婴儿车可以推着孩子一直到登机口,在机舱内由乘务员保管,下机时会最先送还。

出发前的行李准备应以“带得最少”为第一原则。尤其孩子越小越需要照看,高价物品或体积大的行李都是负担。如果孩子超过七岁、能够充分沟通,最好让孩子负责一件行李。这样才能培养其共同参与旅行一部分的责任感。

■确保安全住宿和当地交通

当地住宿也一定要在出发前预订好。特别是旺季时在当地很难找到便宜又好的住处,而且不可能带着孩子四处找房。互联网实时酒店预订服务Hoteljava(www.hoteljava.co.kr)代表柳良贤建议:“在欧洲或日本,韩国人经营的民宿要和背包客混住,而青年旅舍按人收费,可能更贵,所以家庭旅行入住酒店会更好”,“为了不让孩子太累,出发前要仔细确认所预订酒店的位置和前往方法”。泰国、印度尼西亚的酒店在7、8月是淡季,可以以首尔酒店1/3的价格入住带游泳池并提供早餐自助的市区酒店。

当地交通方式的选择也要仔细考虑。在欧洲,与一味使用欧铁通票相比,移动时间长时使用廉价航班更划算。另外最近也出现了4人家庭或两个家庭同行时偏好租车的趋势。至于日本,也有不少家庭旅行者把车装上从釜山港出发的渡轮。

不过家庭旅行中最重要的是夫妻之间的和睦。自由行需要解决在异地吃住的问题,如果夫妻没有明确分工,就只能由一方牺牲。一般是丈夫负责机票、住宿、行程路线,妻子负责预算和衣食住。

阅读韩文原文