2008-10-28

[商界幽默] 奶奶的私生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

A little boy went to visit his grandmother one day. While playing with his toys in her bedroom he asked, "Grandma, how come you don't have a boyfriend?"

Grandma replied, "Honey, my TV is my boyfriend. I can set in my bedroom and watch it all day long." Grandma turned on the TV and the picture was horrible.

She started hitting on the backside of the TV hoping to fix the problem. The little boy heard the doorbell ring so he opened the door. There stood Grandma's minister. He said, "Hello son, is your grandma home?"

The little boy replied, "Yeah, she's in the bedroom bangin' her boyfriend."

一天,小孙子去奶奶家玩。他在奶奶房间里玩玩具时问奶奶:“奶奶,你怎么没有男朋友呀?”奶奶回答说:“宝贝,电视就是我的爱人。可以放在房间里,一整天都看着它。”

奶奶打开电视,画面却很不清楚。奶奶为了调好画面,便拍打电视机后面。这时小家伙听到门铃响,就去开门。门一开,奶奶的教区牧师问道:“孩子,奶奶在家吗?”

于是小孙子回答:“在啊,奶奶正在卧室里和她的爱人‘乐’*着呢。”

*原文语境是指“砰砰地拍打电视机”(bang in)之意

阅读韩文原文