2008-10-28

[记者观察/10月29日] 洪准杓代表的“社会大妥协”提议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察/10月29日]洪准杓代表的“社会大妥协”提议 成行庆记者(社会部)saint@sed.co.kr 大国家党院内代表洪准杓28日在国会协商团体代表演说中就克服经济危机表示,“提议签订劳资政三方社会大妥协,并着手组建管理该妥协的‘泛国民协议体’”。洪院内代表具体提议达成如下大妥协:今后三年内,劳动者克制罢工并提高生产率,企业保障就业稳定与工资,政府积极致力于物价稳定与创造就业岗位。

洪院内代表主张社会大妥协并非首次。曾任国会环境劳动委员长的他,自去年起每逢机会便强调“爱尔兰式劳资政大妥协”。今年5月他曾推动召开由民主劳总、韩国劳总、经总、劳资政委员会、劳动部、国会环劳委等组成的“劳资政扩大六方会谈”,但劳动界反应冷淡,最终不了了之。随后在7月国会开院代表演说时,他又提议大幅改编已丧失功能的劳资政委员会,组建包括劳动团体以及政党、农民、青年、女性、残疾人等代表参加的泛国民机构,但这一提议同样无果而终。

此次洪院内代表的提议很可能仍将沦为无人回应的空洞主张。与大国家党结成政策联盟的韩国劳总姑且不论,与李明博政府对立的民主劳总绝无可能出面对话。据称民劳总正计划在11月发动大规模对政府斗争,主张“审判使民生破产的罪魁祸首李明博势力”。民劳总不仅已连续10年未参与社会对话,而且现政府以政治罢工为由通缉、拘捕其领导层,双方矛盾已深到无以复加。

洪院内代表作为社会大妥协样板加以强调的爱尔兰,20年前起推动劳资政大妥协——工会克制加薪要求,政府则以保护低收入劳动者、抑制物价上涨等方式予以补偿,如今已蜕变为人均国民收入超过4万美元的强小国。不仅爱尔兰,瑞典、荷兰也通过社会妥协克服了经济衰退、高失业和增长停滞。这些通过社会妥协创造出新治理模式的国家,共同点在于通过经济主体之间持续对话积累了相互信任。

对于劳资政代表之间毫无以信任为基础的政策决定经验的我们而言,在实现社会大妥协之前,恐怕应先从积累经济主体之间的信任做起。政府和经营界应先向劳动界展现诚意,劳动界也应握住政府和经营界伸出的手。当下资本与劳动都身处悬崖边缘,正是生死攸关之时。

独自窃笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文