2008-10-28

中小学补习班费用网上公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

到明年6月,面向小学、初中、高中学生的所有补习班的学费申报明细将在网上公开。学生和家长如发现实际缴纳的学费与公开学费存在差异,可直接通过网络举报。

教育科学技术部28日表示,为减轻补习班费用负担,计划在明年6月前修订补习班相关法令,将补习班费用上网公开列为强制义务。

全国所有面向小学、初中、高中学生的学科教学类补习班(面向成人的终身教育、职业培训机构除外)须在所属市、道教育厅网站公开学费。

教育科学技术部认为,存在大量补习班向教育厅申报学费后,实际又额外收取补充授课费、教材费等、征收远高于申报金额费用的情况,因此要求上网公开时须包含补充授课费、教材费等全部项目,公开“实际向补习班缴纳的所有费用”。

此外,自今年11月起将在教育科学技术部及韩国消费者院网站设立“补习班费用在线举报中心”,使消费者可直接举报学费受损案例,并通过市、道教育厅网站公开的学费明细强化对补习班费用的监测。为提高补习班经营透明度,将扩大信用卡及现金收据加盟店范围,同时规定开具补习班费用收据时必须以信用卡销售凭证、现金收据形式开具。

同时,对超额收取学费、虚假及夸大广告等行为,将强化行政处分标准,使其即便仅被查处一次也可作出停止教学、注销登记等处分;为提高处分实效性,行政处分有效期将由现行1年延长至2年。

特别是将在11月前通过民间专业调查机构,对首尔、各广域市、道政府所在地、京畿道新城等全国500余家补习班的学费征收情况进行调查,并据此在明年2月前开展集中整治。将与韩国法务部、韩国公正交易委员会、韩国国税厅、Korean National Police Agency等相关机构协作,对高价升学补习班由韩国国税厅纳入高收入自营业者税务调查范围加以管理,若发现违法事项,计划移交警方调查。

另一方面,作为减轻补习班费用的对策,教育科学技术部决定推进确保学生综合记录簿(校内成绩)可信度与公正性的方案,使其在大学入学选拔中成为比高考和论述考试重要得多的选拔要素。为此,韩国大学教育协议会、专门大学教育协议会与市、道教育厅长协议会将定期举行会议。

还将促进课后学校发展,并为低收入阶层及双职工家长扩大小学托管教室数量。为提高EBS高考讲座的利用率,将对高考讲座内容和教材等开展满意度调查并用于节目制作,同时考虑利用新兴的IPTV。

阅读韩文原文