2008-10-27

法庭上仍是“韩国时间”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“你知道‘迟到法官’吗?”

曾经流行过“韩国时间”一说。这是外国人指出韩国人连正式约定的时间也不按时出现的说法。直到90年代初,“韩国时间”还只被当作一种可以一笑而过的“可爱”。在大学里,迟到十几分钟也能被谅解,“韩国时间”得到了广泛认可。但在全球化意识提高的今天,“韩国时间”早已成为回忆。

然而在上次国政监查期间,有人指出法庭内的“韩国时间”依然存在,引人关注。

据27日消息,国会法制司法委员会所属的民主党议员禹润根在近期法院国政监查中公开的法律消费者联盟《2008年法庭监督现状》资料显示,今年3月至6月在首尔中央地方法院开庭的审判中,回答“见过迟到法官”的人,在全体监督员1522人中达到179人(11.8%)。

多数情况是比开庭时间迟到5分钟以内,但也有过了10分钟以上才进入法庭的情形(1.9%)。特别是其中84.6%(159人)指出:“没有为迟到道歉就直接进行了审判。”

虽然监督期间只有3个月、地点也仅限于首尔中央地方法院,但若延长期间并扩大到全国法院,不能排除“迟到法官”比例上升的可能性。

实际上,本报记者10月24日在首尔地方法院的一个法庭采访时发现,上午10点的审判直到过了25分钟才勉强开庭。由于预定宣判引发全民关注的“兵风事件”主角金某涉嫌诈骗案的二审,部分旁听者在开庭前十几分钟就已坐下等待结果。

随着审判延迟,与被羁押的嫌疑人一同等候的警察竟六次打开等候室的门确认审判庭是否到场,出现了奇特景象。翻阅案件资料的检察官和律师自不必说,焦急等待开庭的旁听者也显出慌乱之色。

直到10点25分,审判庭才出现在法庭上,说“因为要审阅书面材料来晚了,抱歉”,随后开始审理。由于10点的审判延迟,当天原定10点30分、11点的审判也接连推迟。

对此法院诉称,因准备书面材料到达延迟而需要审阅时间,且法官不足导致情况在所难免。

首尔地方法院公报法官洪俊浩解释说:“按现行法,辩护人应在开庭7日前提交准备书面材料,但几乎没有人遵守”,“一般开庭前一天受理的材料,会在开庭当天上午才送到审判庭,法官要看完全部材料再进入法庭,因而出现了‘迟到’情况。”洪法官还补充说:“考虑到国民对迟到法官的舆论,我们正持续推进改进努力。”

此外还有意见指出,在长期面临法官不足的情况下,少则10件、多则20多件审判必须办完的“过重日程”,正在批量制造“迟到法官”。有人还提出,应减少担任审判研究官、司法研修院教授、法院行政处职员,或外派工作、海外研修的“不承担审判的非运作法官”人数。据悉非运作法官达242人,占全体法官的10%。

阅读韩文原文