2008-10-27

李明博总统表明“必定克服经济危机”坚定意志

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博(左)总统27日为2009年度预算案施政演说访问位于首尔汝矣岛的国会,演说前在国会议长室与民主党代表丁世均握手。/孙容锡记者

李明博总统27日的国会施政演说,旨在平息国内外对正经历金融危机的韩国经济的“不安心理”。他呼吁,政府将动员全部财政与货币政策解决外汇与韩元流动性问题,全体国民应超越执政党与在野党之争,团结一致克服危机。

◇“必须警惕超出实际的恐惧情绪”=李明博总统在施政演说中表示“现在韩国没有外汇危机”,强烈否认危机论,并称“问题是心理层面的,对形势反应过度、陷入超出实际的恐惧,是最可怕的、必须警惕的敌人”。

有评价认为,在由流动性不足引发的金融危机向实体领域扩散的当下,他作为国政最高负责人展现出克服危机的坚定意志,以阻止因“不安心理”而过度蔓延的“危机多米诺”,进而实现经济复苏。

李明博总统打破由总理代读的惯例、亲自进行施政演说也正是出于这一原因。现任总统在国会亲自进行预算案施政演说,是继2003年10月前总统卢武铉就任首年之后5年来的首次。

◇“不会让企业出现盈利倒闭”=李明博总统表示“国民的痛苦对我也是切骨之痛”,以抚慰因经济危机而受苦的国民、尤其是平民百姓开启施政演说。

他同时承诺:“不会放任企业盈利倒闭。在市场摆脱不安之前,将先发制人、充分且确实地供应流动性。”与1997年外汇危机不同,充足的外汇储备和经常收支等实体部门依然保持良好态势,这是李明博总统对克服危机充满信心的依据。

李明博总统就货币政策即流动性问题表示:“在市场摆脱不安之前,将先发制人、充分且确实地供应流动性。”另外关于实体经济衰退,他强调积极的财政作用:“将大胆扩大预算支出,并针对出口增速放缓,制定先发制人的对策以活跃内需。”

李明博总统在展现克服危机信心的同时,也要求执政党与在野党作为面临危机局面的“紧急国会”共同参与克服危机。他当即请求及时处理国内银行对外债务支付保证同意案,并在审议以略偏紧缩编制的明年预算过程中,为实体经济复苏而增加支出预算。

◇政界反应不一=大国家党评价称,演说向国民提出了克服危机的解决方案;而民主党等在野党则主张,这是未能说服国民的令人失望的演说,暴露出对现实认识的缺失。

大国家党发言人赵允旋在评论中好评称:“李明博总统的演说是呼吁不分执政党与在野党共同合作以克服金融危机,包含着真诚的请求与合作之意。”民主党发言人崔宰诚主张:“李明博总统只是提出了悠闲的自我主张,令人怀疑他是否正确认识经济危机。”

在历时约26分钟的演说中,李明博总统在诊断经济形势、强调坚决应对的部分获得掌声,演说期间共响起9次掌声。

阅读韩文原文