2008-10-27

[日元升值,是药还是毒] 出口受益有限 物价等负担更重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去被认为对韩国经济只是"良药"的日元升值,如今与全球金融危机这一超级变量交织,开始散发"毒性"。

通常,适度的日元升值会提高在出口市场上与日本正面竞争的韩国产品的价格竞争力,从而改善经常收支,被视为具有较大的正面影响。但此次日元升值情况不同。全球经济衰退抵消了出口扩大效应,而进口单价上升、日元贷款偿还负担加重、物价压力等负面效应则日益突出。而且这类负面效应势必主要集中于体质较弱的中小企业,预计将成为韩国经济不小的负担因素。

◇担忧世界经济衰退抵消"日元升值红利"=大韩贸易投资振兴公社认为,近期的日元升值现象对汽车、家电等在全球市场上与日本竞争的产品出口有利,但对日贸易逆差将日益加深。因为零部件与材料进口相当一部分依赖日本的韩国,在因汇率因素扩大对日出口的同时,也必须承受来自日本的进口单价负担。实际上,在日元升值全面显现的今年9月,韩国对日出口同比增长17%,达23亿美元,而进口则增长27.3%,轻松突破53亿美元。在对日贸易约60%以中间产品形式进行的情况下,日元剧烈升值对必须采购日本零部件材料的韩国企业是巨大的成本负担因素。

预计在全球出口市场上日元升值带来的"红利"不会太大。对外经济政策研究院日本组组长郑成春表示:"如今的情况与通常的日元升值不同","一般认为日元升值会提高韩国产品的价格竞争力从而扩大出口,但仅靠相对价格变化来弥补世界经济衰退导致的市场规模本身萎缩是有限的。"专家之间的观点日益强烈:除部分出口增长和旅游收支改善效应之外,此次日元升值只令人担忧负面效应。

◇中小企业"苦不堪言"…只有部分大企业在微笑?=在资产市场上,日元升值的连带效应同样是负面的。借入低息日本资金投向新兴国家的日元套利交易资金开始回流至安全且相对价值较高的日元,从而加剧了金融市场动荡。日元套利交易的平仓会进一步推高日元价值,引发韩国境内外资撤离与资产价值下跌,而这又导致韩元价值进一步下跌与日元上涨,引发更多资金流出的恶性循环。

此外,此前追逐低利率而借入日本资金使用的企业或金融机构偿还负担骤增,中小企业的资金状况也急剧恶化。LG经济研究院研究委员李智平指出:"日元升值现象给日元贷款企业带来借款负担,以及此前投资于韩国资产的日元资金回流导致资产价格下跌的双重负担。"

问题的严重性尤其在于,这类负担势必主要集中于中小企业。因为出于资金需求,日元贷款比重较高,加之依赖内需市场的中小企业无法享受日元升值的好处,只能承受双重、三重负担。

相反,专家指出,大企业在电子、汽车等出口产业拥有稳固地位,且具备汇率风险管理能力,因而能够享受日元升值的红利。三星经济研究所宏观经济室室长权顺禹表示:"由于世界经济萎缩,很难准确分析日元升值的效应,但海外出口稳健的企业仍能享受正面效应","不过,进口日本零部件、生产内需产品而非出口产品的企业,只能陷入极度困难。"

阅读韩文原文