2008-10-27

[社论/10月28日] 降息之后须尽快推出后续对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在急速演变的全球经济危机中似乎一直置身事外的韩国银行,终于转向积极姿态,着手缓解市场资金紧张。韩国银行昨日召开临时金融货币委员会会议,将基准利率下调0.75个百分点至4.25%。这超出市场预期,也有评价称属于破格之举,但考虑到此前的加息,其实并非如此。

此外,还决定将银行债以及中小企业金融债等特殊债券纳入回购(RP)交易对象债券,以缓解金融圈的资金紧张。同时,仅限出口企业以汇率对冲为目的签订的KIKO等货币期权产品的结算资金允许外币贷款,韩国银行的运营资金外币贷款期限也延长一年。

当前正值股价暴跌、汇率飙升、实体经济恶化等金融危机狂潮席卷之际。韩国银行做出自身决断值得庆幸,但在已到一般对策难以挽回的境地之时,这类对策能取得多大效果尚属未知。尽管总裁李成太解释“重点放在稳定金融市场”,但昨日金融市场除债券之外,股价和汇率依然不稳。

尽管对策相对果断,市场却反应平平,原因在于对策错失时机。市场资金紧张早已加剧。债券发行受阻,连银行都资金枯竭,投信公司则饱受基金赎回潮困扰。本月9日韩国银行下调基准利率后市场利率反而上升,也正因如此。若韩国银行早些买入银行债向市场投放资金,金融紧张不会恶化到如此程度。犹豫拖延之后此次终于决定购买银行债,但效果令人怀疑。

我国乃至全球经济如今都陷入前途难测的极度恐慌之中。没有左顾右盼的余裕,连扑灭眼前的急火都力不从心。政府继上周之后,近日还将再出台激活金融与实体经济的对策。事情暴露后才开会研讨、拖延时间,最终迎来危局。为避免出现步调不一的说法,应加强当局间协同,消除政策不信任。尤其应尽快推出后续对策,使降息等政策能迅速反映到实体经济中。

阅读韩文原文