2008-10-27 | 조상인

“请看艺术的历史性与纯粹性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李昢《天池》 洪京泽《十字架刑罚路》

“请看艺术的历史性与纯粹性” 受世界瞩目的“明星艺术家”……李昢与洪京泽同时举办个展 赵祥仁 记者 ccsi@sed.co.kr

李昢《天池》 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

洪京泽《十字架刑罚路》 ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

经济萎缩令人心痛,但在海外大放异彩的“文化战士”们的消息带来慰藉。自白南准之后一度断绝的“受世界瞩目的韩国艺术家”。重新打开这一可能性的“世界级前卫艺术家”李昢(44岁)与“佳士得明星”洪京泽(40岁)正同时举办个展。

◇李昢,以同时代的历史性来看=无需赘言的艺术家。她凭1997年纽约现代美术馆(MoMA)展览以及威尼斯(1999年)、伊斯坦布尔(2001年)双年展奠定地位。去年10月在巴黎卡地亚基金会美术馆举办受邀展,5月在纽约成功举办个展。

曾以战士之名闯入海外美术界的她,如今化身冷峻的历史学家归来。作品便是明证。走进清潭洞PKM Trinity画廊,可见削切聚氨酯制成的蜿蜒结构物悬挂其间。

它以高速公路为造型,这是曾被强行推进的近代化的一个断面。地下一层展厅的《天池》中,破旧瓷砖浴缸里盛满的黑色墨水以及其中映出的白头山身影,象征着我们痛苦的近代史。

以螺钿上漆这一传统工艺方式制作的新作乍看似四君子作品,但作者表示:“这是通过运动而非对象,抽象地表现推动我们社会的近期事件与现象”,以此引导观众参与。将实际存在的建筑物与城市规划反映于造型的“无限”系列,因镜面反射带来的重复而生出神秘感。

李昢表示:“如果一层是现在,重叠便成为历史,而‘反射’实现了放大与强化,所以我执着于闪亮的材料。”展览持续至下月20日,明年10月起将举办大规模世界巡回展。(02)515-9496

◇洪京泽,请看商业性之外的作品性=“香港佳士得韩国当代艺术家最高成交价纪录”这一称号总是伴随着洪京泽。今年5月香港佳士得拍卖会上,《铅笔1》以超出估价十倍的648万港元(当时韩华集团约7亿韩元)成交,该纪录至今未被打破。这是值得感激的消息,但他并非只有喜悦。

“我担心人们在看作品之前先用钱去计算……作为艺术家,要兼得两者并不容易。”尽管如此,此次在清潭洞Kais画廊举办的个展开幕同时,参展的40余件作品的预订几乎已全部完成。以每号80万韩元以上的价格售给美国新奥尔良美术馆和京畿道美术馆等。

展品大多并非人气作《铅笔》《书斋》,而是新作“Funkestra”系列。以自由联想展开的夸张色感图案的绚丽,与教堂的彩色玻璃、寺庙的丹青、繁复的曼陀罗有相通之处。

“当代艺术家还兼任灵媒角色”——洪京泽的这一想法以宗教性表现得以体现。

以阴阳两界之间的中间界“炼狱(purgatorim)”为展览标题,将自身形象置于十字架造型正中的自画像,展现了艺术家置身于艺术纯粹性与市场激烈竞争之间的苦恼。国内展至22日结束后,明年秋季将在MoMA香港分馆(预定明年5月开馆)举办受邀展。(02)511-0668

独自微笑的金代理~原来如此[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文