2008-10-26

[社论/10月27日] 政界危机麻木令人难以容忍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国经济如风中残烛般动摇,政治圈却依然不知醒悟、热衷于政争,令人在痛心之余甚至感到可悲。正如美联储前主席艾伦·格林斯潘所说,当前的金融危机是“百年一遇的信用海啸”,浪高远超预期。家庭资产迎来“腰斩时代”,金融危机蔓延至实体经济,国民的痛苦日益加重,而国会却只顾纠缠于“大米直接补贴金政争”。

如此一来,政府所请求的、在1000亿美元额度内由政府对银行对外债务提供3年期支付保证的方案,何时能在国会获得同意也无从得知。在美国,当政府决定通过金融稳定法投入7000亿美元公共资金时,就连执政党与在野党的总统候选人都团结一致,表示“先得灭火”,协助议案在国会通过。没有能力至少也该学个样子,连这都做不到,却只知要求更换经济团队等,处处拖政府后腿。

危机对策,时机是生命。政府的金融危机对策本已慢了一拍,连国会都麻木不仁,令人担忧错失时机。当前金融危机中,不安心理起了很大作用。说政治圈埋头政争的不负责任行为在助长这种不安,也并不过分。政府拖拉时,政治圈本应带头套上缰绳拉着走,如今却陷入危机迟钝症,只会唱反调,实在可悲。

国家陷入危机之时,不应有执政党与在野党之分。特别是领导者应发挥领导力,带头支持政府。美国政界领袖与议会在投入7000亿美元公共资金的金融稳定法通过过程中所展现的姿态,是很好的榜样。如海啸般席卷全球的金融危机,即便政府、政治圈、国民齐心合力,也难保能够克服。甚至出现了百药无效的悲观论。

在这样的非常时期,执政党与在野党应忘掉党派利益、团结一致。现在不是把忙于筹备对策的金融机构或企业CEO叫来、毫无实益地加以威吓的时候。应借此机会尽快推进国政监查改革,但最重要的是,现在正是执政党与在野党携手、展现出“全力投入”金融危机对策的时候。

阅读韩文原文