2008-10-26

[社论/10月24日] 大幅降息与注入流动性是当务之急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着金融危机急剧恶化至最坏局面,政府与韩国银行等相关部门正忙于研究对策。李明博总统在休息日26日召开紧急经济形势检查会议,讨论超越单纯流动性危机应对措施、旨在化解实体经济危机的先发性景气应对方案。韩国银行也计划于27日召开临时金融货币委员会会议,讨论降息问题。

为防止事态进一步恶化,当务之急是通过大幅下调基准利率和供给流动性来缓解信用紧缩。韩国金融委员会计划减轻银行业韩元流动性比率负担,韩国银行则计划将银行债纳入回购协议债券(RP)对象。

若银行债被纳入RP对象,市场利率将走低,资金压力得以缓解,可转让存单(CD)利率下降,住房抵押贷款利率也将随之下行。经济已濒临崩溃,不得不动用一切可能的政策手段。

由于相关部门步调不一致、对策错失时机,我国经济已陷入超出必要程度的冲击与不安之中。作为我国经济唯一支柱的出口持续呈现放缓趋势,金融危机使实体经济降温、低迷的实体经济又反过来令金融萎缩的恶性循环出现的可能性很高。

政府应以在部分基金赎回潮之后还可能出现挤兑这一最坏情况为前提,做好万全准备。考虑到整体景气迅速萎缩,不仅需要迅速处理已在国会搁置的减税方案,如有必要还需研究发行赤字国债以进行追加财政支出的方案。

因为防止萧条是迫在眉睫之事。特别是应出台政策,阻断超过600万亿韩元的家庭负债或项目融资(PF)等不良资产向实体经济恶化传导的路径。同时也不应忘记,10年前外汇危机时只需化解短期金融不安,而如今必须同时推进中长期改革课题才能摆脱危机。

虽然国际协调正在讨论之中,但本次全球经济危机终究要靠各国自行应对,因此相关部门的责任意识比任何时候都更为重要。

阅读韩文原文