2008-10-24

顺应“极度冲击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一只火鸡。它把每天为自己喂食的主人的行为视为“生活的普遍规则”。然而在感恩节前的某一天,火鸡被整只烤熟,端上了感恩节的餐桌。

不确定性日益加大、难以预见一步之遥的现代人,处境与这只火鸡并无太大不同。若说有区别,大概就是能借助从历史中习得的逻辑与科学来预测未来罢了。

然而,被称为“华尔街新智者”的投资者、畅销书作家纳西姆·尼古拉斯·塔勒布犀利地指出,学识广博、见闻丰富的人费尽心思预测未来,效果却并不灵验。

作者借用作为经济经营领域新概念出现的“黑天鹅”,解释由不确定性引发的突发状况或极端状况。“黑天鹅”一词源于18世纪西方人进入澳大利亚大陆时,首次见到黑色天鹅,过去“天鹅是白色”的认知随之崩塌并陷入震惊的事件。黑天鹅的属性包括▦稀有性▦极度冲击▦事后可预测性。

如果吃得饱饱、日渐肥壮的火鸡最终死于所信赖的主人的刀下、变成一块肉,是出现在火鸡面前的黑天鹅,那么因抵押品不实却滥发贷款的美国金融界所引爆的全球经济危机,就是降临到我们头上的黑天鹅。

没有人(稀有性)能想象到,源自美国的金融危机会变为现实,全球金融界庞大的资本会在瞬间变成废纸(极度冲击)。

作者将祸首指向系着领带的绅士们,即华尔街的银行家、金融机构与讲坛上的学者,并警告须加以警惕。他批评称,这些人虽是学识与声望俱高的群体,却未能正确预见黑天鹅的出现,事后忙于解释原因,把事情包装成似乎本可预测(事后可预测性)。

现代社会为何黑天鹅频频出没?作者在科学技术的发展中找到了原因。在经验法则行得通的过去的“平庸王国”里,凭肉眼所见即可预测,财富由多数人分享,且不会自我增殖。

相反,在技术发达的今天,即“极端王国”里,若拥有大规模杀伤性武器,只需按一个按钮,或因一次失误,就可能把地球上的人类全部消灭。此外,运气好可在一分钟内攫取巨额财产,反之也可瞬间赔光,自我增殖极为容易。

那么,在极端王国里生存的方法是什么?作者的建议如下:“与其天真地努力去预测无法预测的黑天鹅,不如顺应未知的可能性、习得不懂的知识。将自身交付于黑天鹅现象并增加机会,或许能获得意外的好运。”也就是说,并没有什么妙招。

作者转而强调,应建立不被信息洪流冲走的属于自己的判断基准。他推荐的方法包括阅读、通过与人面对面交流收集信息等。

这本带有浓厚经济随笔色彩的书,穿梭于经济学、心理学、哲学、历史、统计学、物理学等领域,通过各种理论与法则剖析在极端王国中爆发的黑天鹅。除术语解说和参考文献外仍超过400页,分量不轻,但读者可一举获得作者以博学知识阐释的黑天鹅现象及其应对之策。

阅读韩文原文