2008-10-24

[周六散步/10月25日] 天安三岔路口兴打令

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年以来几乎每月都会去忠南燕岐郡的官井药泉。据史料记载,世宗大王曾用这里的泉水治好了眼疾。不过药泉在行政区划上属于燕岐郡,但地理上位于独立纪念馆对面,所以要从京釜高速公路天安出口下来,经过天安三岔路再进去。

每次经过被枝条繁茂、低垂的垂柳环绕的天安三岔路公园前,就会想起这里流传的有趣传说。天安的市树垂柳与枝条呈紫红色的柳树不同,是黄绿色的。“能守”这一名称源自与兴打令有关的能笑的传说。

很久以前,忠清道某个村庄住着一个名叫柳凤瑞的鳏夫和名叫能笑的女儿。父亲要去戍边,无力再带着女儿,便把能笑托付给三岔路的酒馆。与女儿分别时,他说戍边一结束就马上回来,并作为约定的凭证在路旁插下一根柳枝。

岁月流转,柳凤瑞回到天安三岔路时,那根柳枝早已长成粗壮的大树,长长的枝条如三缕发丝般随风飘扬。而在那棵柳树下,已长成大姑娘的能笑正在等候。父女俩抑制不住重逢的喜悦,相拥着唱起兴打令回家去了。此后人们便把这种树叫作垂柳。

还有另一个传说。全罗道古阜的一位名叫朴贤秀的年轻书生赴京赶考,住宿在三岔路的酒馆,被隔壁房间传来的伽倻琴声搅得心绪不宁,难以入眠。终于忍不住前去一看,原来是一位名叫能笑的美丽艺妓。一见倾心的两个青年男女,那一夜便同被共枕,情意绵长。

天亮后,朴贤秀像李公子对春香那样许下后约,踏上了前往汉阳的路。随后他果然科举登第、荣归而来。谁又能拦住能笑的兴致呢!能笑口中时时刻刻都流出兴兴的兴打令。

- 天安三岔路 兴

那垂柳啊 兴

自得其乐

低低垂下了。

哎噜哇 真好啊 兴

真是急坏了啊 兴~兴…… -

就这样诞生并传播开来的兴打令,成了全国平民爱唱的民谣。传说和由来,哪个对哪个错又有什么大不了。发迹的士人回来找一夜践踏过的酒馆女子,这样的故事信不信由你。那些并不重要。把平民的痛苦与悲哀不留作郁结与沉渣,而升华为兴致盎然的“兴”,正是兴打令的意义与价值更加闪光之处。这不也是平民的风雅与智慧吗。

天安自古是连接畿湖与两南的交通要冲,路旁酒馆与马房林立。糕点的味道在三南也数得上,汤饭在汉阳也颇有名气。天安名产核桃饼开始扬名是在1920年代。通过铁路行商一路卖到满洲,抓住了人们的味蕾。

天安三岔路的第一条岔路是通往首尔的路;另一条是越过道里峙岭、经公州通往论山、江景、全州、光州的路;还有一条是经并川、过镇川、越闻庆鸟岭通往尚州,或经清州、报恩、永同、金泉通往大邱、庆州、东莱的路。

因此,从首尔南下三南或从三南北上首尔的许多行旅,都会在天安三岔路停留,消解旅途劳顿。这条路上既有政丞判书经过,也有走街串巷的小贩和乞丐艺人经过。有赴考的书生,也有出卖一夜露水情缘的酒馆女子。

然而随着岁月流转,曾经忠清、全罗、庆尚三南各种方言交杂、酿出种种悲欢的天安三岔路,如今只剩下留有能笑传说的三岔路公园,已消失在历史的背后。

阅读韩文原文