2008-10-22

监查院长金滉植"恢复大米直补监查资料"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因大米直接补贴金风波而在政治中立性方面争议不断扩大的韩国监查院决定恢复去年实施的大米直接补贴金审计相关资料。

金滋植(见图)审计院长22日召开记者座谈会,就大米直接补贴金不当领取者名单销毁争议表示:“将推动恢复2007年为保护个人信息等原因而删除的‘大米收入等直接补贴制度运行实况’审计资料”,“计划将2006年度直接补贴金发放对象现况资料等按原样恢复,若难以原状恢复,也将至少确保公务员范围内的对象名单。”

但金院长表示:“即使审计资料原状恢复,这也只是疑似不当领取名单的推定资料,而非确认非法领取名单的资料”,“在资料恢复等过程中不应出现无辜的牺牲者”,对公开名单流露出否定态度。

他解释称:“审计资料恢复工作两三天前就已下达指示”,“恢复结果大约两三周内可以出来。”他接着强调:“对于国民关注的公务员不当领取名单,恢复时间可以缩短”,“关于不当领取补贴金公务员的调查,将先观察政府目前正在推进的处置情况,若不充分或国民疑虑未能消除,将以职务监察的方式展开调查。”

金院长还表示:“2007年以政策检查形式进行的系统审计虽有确保实效性等优点,但从表面上看也可能引发误解,认为韩国监查院是按青瓦台的指示进行审计,从而损害独立性”,并称将制定改进方案。

关于韩国监查院的革新,金院长强调:“将从内部反省的角度详细掌握审计全过程的经纬,改进纠正问题,若有应承担责任的相关工作人员,将严肃处理。”

阅读韩文原文