2008-10-22

[东十字阁/10月23日] 缺乏魄力的官僚们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

记者近来一天要数次与10年前的情景重叠。以秒为单位变化的市场、各处传来的国民叹息、几乎天天出台的高强度政策……除内容不同外,2008年当下的状况与外汇危机刚过的1998年如出一辙。

不过那时工作还算有“劲头”。市场对汝矣岛(金融监督委员会)和果川(财政经济部)官员们释放的些许“口头服务”也会有反应。虽然若干官员被贴上“官治化身”这一难看的绰号,但他们挥舞的刀被包装成“魅力”这一善。国民也予以容忍。

虽说他们背靠“必须克服危机”这一多数国民的绝对目标,但他们始终伴有为撬动市场而设计的精巧战略。某位前官员曾以“官为治而存在”的“强辩逻辑”搅动市场,人们至今仍怀念其魅力,这其实是其自身造就的产物。若把他们的魅力仅归结为危机时代一度通行的“官治美学”,则未免太过刻薄。

把时钟拨回现在进行时。所谓支撑“MB经济学”的这个时代的经济官员如何?自称“中枢塔”的韩国企划财政部长官姜万洙、领导统管金融政策的强权部门的金融委员长全光宇,以及辅佐他们的高层官员。

不幸的是,在如今的市场上很难找到他们的魅力。对长官只听到“什么时候换人”的话,对次官等高层官员只能听到“能力(含量)不行,看不到能干事的人”这种令人尴尬的声音,这样的现实该如何接受?

就连韩国银行总裁李成太也表示,看如今的政策方向,难以理解之处不止一两处。若仅论对市场的传导力和说服力,很难找到像现在这样虚弱的官僚集团。以至于现职高层官员口中都发出“市场评价不好,想换人也没有合适的人”的叹息。

有人说,政策的一半取决于人(当局者)。所谓经济专家把中枢塔的缺位列为韩国经济危机原因之一,但记者并不认同。当下的危机不是司令塔的问题,而是人的问题。若没有战胜市场的自信,就该果断离开。如今若仍只归咎于海外利空,那是怯懦。

阅读韩文原文