2008-10-21

“克服危机之时,国家排序也会改变”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统20日就国际金融危机表示:“如果是正常情况,也许很难追赶发达国家,但现在反而可能是机会。”他说:“根据我们怎么做,国家的排序也可能改变。”

李总统当天在青瓦台主持首次国民经济顾问会议时强调“危机即机会论”,称:“我看到,危机时消极应对的人最终在危机过后会萎缩,而在危机时以积极、攻势立场彻底应对的企业和个人反而会成功。”

李总统还指出:“IMF时期只是亚洲的危机,所以只要我们自己清醒过来,就可以通过扩大对外出口的方式充分克服;而现在全世界都因实体经济衰退而困难,恢复并不容易。”他表示:“既然是全球性危机,眼前的微观政策固然紧迫,但也需要宏观战略,若只顾着当下扮演救火队的角色,可能会错失机会。”

国民经济顾问会议是以总统为议长的宪法机构,当天的会议是新政府成立后首次召开,李总统当天提议每月召开一次例会。

会议之前,李总统委任首尔金融论坛会长金基焕为副议长,并向27名民间委员颁发了委任状。特别是当天委任的新政府第1期民间委员中,包括前国务总理韩德洙、前金融监督委员会委员长尹增铉、前建设交通部长官崔钟璨、前情报通信部长官李锡采等多位历届政府人士。

当天会议上,与会者强调此次金融危机与1997年国际货币基金组织(IMF)危机不同,并要求政府在这种时候更要稳住重心、从容应对。

发言人李东官在记者会上表示:“从与会者的构成看,包含了多位曾在前任政府活跃的人士。振兴经济不能有派别之分。”他还说:“考虑到属于国家危机状况,不仅需要中长期对策,也需要制定短期对策,因此顾问会议副议长金基焕召集了明天早上的早餐会。”

参加会议的前总理韩德洙表示:“我认为对当前形势的认识和政府的应对总体上是正确的。”他说:“我国政府在制定政策时讲‘要先发制人、要果断、要充分’,我想把重点放在‘充分’上。”

关于韩前总理,青瓦台发言人李东官特别提到:“像韩前总理这样的人士爽快地承担起角色,意义重大。”并称“韩前总理或许可以担任其他适当的角色,即所谓对外经济领域的总统特使之类的工作”,看来将被赋予某种重要角色。

斗山重工业副会长郑址泽也强调:“四季度以后受油价稳定带动,预计经常项目和贸易收支将出现顺差,但保护贸易主义抬头等情况可以预见,因此不可掉以轻心。”他表示:“应让企业和金融机构分担金融风险。”

阅读韩文原文