2008-10-20

[圆桌/10月21日] 相信市场与未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球金融危机之后,有一个词被频繁提及,那就是“信任”。有观点认为,当前的经济危机正是源于对政策、市场、金融、汇率等缺乏信任。

人们遇到困难时,往往更倾向于消极思维而非积极思维。去年夏天国际油价一度飙升至每桶147美元,三星经济研究所预测明年油价将跌至一半水平,却没多少人愿意倾听。相反,当时的气氛是,人们毫不怀疑地更相信高盛关于油价不久将进入200美元时代的预测。

如今的情况也是如此。有人主张,当前经济状况虽然表面上或许与过去国际货币基金组织外汇危机时相似,但本质完全不同,然而不相信这一点的人不少。即便强调与当时相比,企业和金融的稳健性相当良好、外汇储备也足够充裕,不安心理仍然弥漫,人们不愿相信。持“反正还是不能信”这种思维方式的人很多。

平时把“危机就是机会”说得像吃饭一样平常,可一旦真的身处困境,就只想把危机看作危机,连“可能成为机会”的想法都不敢有。这与股价一跌就觉得会一直跌、一涨就觉得会一直涨,始终摆脱不了这种幻想、屡屡亏损的“散户”毫无二致。

实际上,韩国经济并不悲观。经常项目转为顺差也完全有可能。国际油价和原材料价格下跌,预计进口增速将放缓,而出口前景也并非只有阴暗面。就主力出口品目而言,即便美国或欧洲市场需求减少,巴西、中国等新兴市场目前仍相对稳健。

随着汇率上升,价格竞争力的恢复也值得期待。贸易收支若转为顺差,汇率上行压力也会相应减轻。在外汇领域,专家普遍认为,受益于世界主要国家的国际协调、政府的应对措施等,今后将逐步趋于稳定。

不过,要实现这一点,需要以相信政府政策、相信市场和未来的积极思维,并采取相应的切实行动。要支援因信用紧缩而陷入资金困难的企业,企业自身也需积极主动,把当前的困难变成增强竞争力的机会。

俗话说,天塌下来也有出路。毫无根据的乐观固然不好,而过度的悲观更是大忌。当下真正急需的,是客观判断与一贯的政策。

阅读韩文原文