2008-10-20

[编辑专栏/10月21日] 应对迟缓该怪谁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“从惊讶到震惊,从震惊到恐惧。”

这是记者过去三周观察全球金融市场的感受。每时每刻推进的危机局势,以及各国为防御危机不停发布的稳定方案,大多是前所未闻、前所未见的。

局势就是如此急速演变,危机感达到极点。

过去三周记者见到的人,最想知道的同样是“当前正在发生的危机的实质”是什么,或者这是否是“我们这个时代完全能够控制的灾难”。甚至有一位经营小企业的人士流露出不安:“现在手里的钱放在银行里也没问题吗?”

通过新闻接触金融危机的普通人和记者的感觉都已被极度恐惧所笼罩,那么必须直接面对金融危机的金融机构人士和实体经济从业者又会怎样呢。

特别是要为国家整体经济负责、因而必然接触最广泛准确信息的政策当局者,其感受的危机感强度必然比记者高出一两个层级以上。

[迟了三周的应对,只是扩大了损失]

政府在周末推出了大规模的金融危机防御对策。

政府表示,对明年上半年之前从海外借入的债务提供支付保证;为缓解流动性紧缩局面,韩国银行将买入国债和货币稳定证券。同时,借鉴10年前国家外汇危机的经验,将向金融机构直接供应300亿美元外汇。

此外,为稳定暴跌的股价,决定扩大投资基础;为缓解中小企业资金困难,以企业银行为窗口提供1万亿韩元流动性支持。

这些是相当积极进取、有前瞻性的防御对策。以美国为起点蔓延至欧洲、亚洲各国的金融危机的现实感,直到现在才得以体现。

回头来看,自全球金融危机开始肆虐之后,我国政府积极制定防御对策,大约花了三周时间。

若在平常环境下,一个月内作出政策应对并不算多大过错,但近期的全球金融危机是令人喘不上气的紧迫危机局势。在此期间,不仅美国和欧洲各国,日本、中国、新加坡、澳大利亚等我们周边国家几乎天天接连推出应对方案,而我们却袖手旁观,只是让损失不断扩大。

[是危机感觉的问题,还是危机体制的问题]

据说,姜万洙韩国企划财政部长官上周为出席G20财长会议访问纽约时相当震惊。

据称,姜长官在当地会见的摩根士丹利亚洲区主席斯蒂芬·罗奇、汇丰银行经济学家斯蒂芬·金、花旗集团顾问罗伯特·鲁宾等华尔街专家一致判断,当前正在发生的金融危机绝非短期内可以解决的问题。据传,高盛总裁约翰·温克里德甚至建议:“现在应把重点放在流动性而非利率上,确保长期资金较为可取。”

姜长官在纽约确认了华尔街的气氛后回国,时间是16日下午5点30分。

此后不到3天时间里,政府就制定出外汇流动性、韩元流动性、股市稳定方案以及为防止中小企业破产的资金支援等强有力的防御对策。

至此,有些事值得掂量。

如今制定的政府防御对策,究竟是重新深切体会到危机感的姜长官“信念转变”的结果,还是华尔街纠正了政府“危机感知系统失灵”的结果?

无论前者还是后者,三周迟缓应对的损失全都由国民承担。既有损失的补偿是个问题,但为了减少今后的损失,也应当检视此次应对迟缓的原因。

阅读韩文原文