2008-10-19

石化业界“松了一口气”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原计划在年内一齐竣工的中东各国石化新建扩建项目相继延期。由此,曾担忧“中东海啸”的韩国国内石化业界得以暂时松一口气。

据19日石化业界和外媒消息,因全球金融危机而在资金筹措上遇到困难的中东大型石化工厂,正推迟新建扩建项目的竣工及投产时间。

沙特阿拉伯的Petro Rabigh已将年产130万吨乙烯生产设施,以及线型低密度聚乙烯(LLDPE)35万吨、高密度聚丙烯30万吨、聚丙烯70万吨、单乙二醇(MEG)60万吨等生产设施的竣工时间全部推迟至明年第一季度。

沙特Sharq也将年产乙烯120万吨、MEG70万吨、LLDPE40万吨、HDPE40万吨的生产装置竣工全部推迟到明年。伊朗的新建扩建石化工厂在2007年竣工后至今仍推迟运转,科威特、阿联酋、卡塔尔等中东各国石化业界的新建扩建项目也在延期。

石化业界一位相关人士表示:“石化项目是分阶段筹措并投入大规模资金,而自去年察觉到美国金融危机气氛以来,资金筹措变得困难”,并称“加之预计石化行业行情也将转为下行,有些是故意推迟竣工时间”。

由此,韩国国内石化企业暂时感到安心。

石化业界一位相关人士表示:“仅一两个月前还是史上最高油价延续,近期汇率又暴涨,石化行业原材料价格负担持续,但石化产品价格也同步上涨,才得以撑到现在”,并称“在这种情况下,如果中东产品也涌入市场,恐怕将束手无策”。

不过,韩国国内石化业界也在为明年到来的严冬期积极筹备对策。

不仅韩国,全世界石化业界之所以惧怕中东的工厂新建扩建,原因在于原料本身不同。通常石化业界使用原油精炼过程中产出的昂贵石脑油作为原料,而中东的新工厂则使用从天然气中分离获得的乙烷气和丙烷气作为原料,成本竞争力很高。加之中东的新建扩建石化装置规模庞大,“规模经济”带来的成本下降因素也足以压倒其他国家企业。

삼성토탈一位相关人士解释称:“中东产品将首先从低价通用产品市场开始攻占”,“可以说塑料薄膜原料将不得不全部让给中东企业”。

韩国国内石化业界据此计划以通过能源效率化降低成本、加速进军高端产品市场等方式应对。业界一位相关人士表示:“正是在能够暂时松口气的时候,更要加快降低成本的努力”。

阅读韩文原文