2008-10-19

平民与中产阶层的希望正在崩塌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1. 用退职金和银行贷款等2亿韩元、于去年10月在首尔市内开了一家165平方米五花肉专门店的李某(50岁),最近因无力承担不断增加的负债,开业仅一年便关店。李某说:"为了救活店面想尽了办法,可景气实在太差","退职金全赔光了,只剩银行欠债,今后该怎么生活一片渺茫。就怕这样下去连对生活的希望都失去。"

#2. 公司职员朴某(28岁,女)失落地说:"去年10月听说海外基金收益率好,就把准备当嫁妆的3000万韩元投进了一次性投入的股票型基金,结果收益率暴跌至-40%","和未婚夫商量后,决定把原打算定在今年年底或明年初的婚期再往后推。"

在全球金融危机导致股市和房价暴跌、利率飙升的形势下,平民与中产阶层家庭正陷入资产急剧通缩的境地,却又拿不出有效办法,甚至连对生活的梦想与希望都在丧失。

尤其是政府虽于19日推出了景气对策,但相比发达国家等慢了一步,属于"事后补救",错失政策时机,未能给市场以政策信任,市民对"现状究竟能否真正克服"的担忧与不满声浪高涨。

上班族权某(41岁)去年以4亿5000万韩元卖掉首尔盐仓洞106平方米型公寓,以5%区间的利率从银行借款2亿韩元,以6亿5000万韩元买下京畿道果川66平方米型公寓。目前该公寓行情为5亿~5亿5000万韩元,下跌约20%。原本每月负担约100万韩元利息,期间利率飙升,如今每月要付150万韩元利息。权某提高声调说:"收入没变,利息负担却增加,只能减少消费","就算说是依市场原理,利息这样涨谁撑得住。政府必须有所对策。"

随着消费心理极度萎缩,个体经营者的痛苦也日益剧烈。

去年7月因所在公司破产而失业、投入9000万韩元创办33平方米(10坪)规模外送专营炸鸡店的金某(41岁),在景气萎缩叠加禽流感(AI)事态之下,连租金都难以支付,前不久甚至不收转让金就把店铺挂出,却连来看的人都没有,只能无奈地继续经营。

金某倾诉对政府的不满:"没做好准备就做生意,最大的责任在我,但当初是因为说要救经济才投票选了总统,结果只把物价抬高,把平民经济推向深渊","真不知该怎么活下去。"

随着房地产市场急剧冷却,公寓价格暴跌、未售出房源层出不穷,政府却推出住宅500万户建设计划和解除绿化带之类"脱离现实"的对策,批评声也在升高。

自今年6月以来一笔买卖都未成交的果川D中介的韩某(46岁,女)说:"大家认为公寓价格还会再跌,所以不出手买入","在这种情况下再增加住宅供给并非良策。"

汉阳大学金融经济学部教授洪钟浩表示:"现政府经济政策最大的问题是失去了市场信任","如果不出台为中产层和平民阶层着想的最低限度财政政策,今年冬天恐怕会比往年任何一年都冷。"

庆熙大学东西新医学医院火病及压力门诊教授金钟宇建议:"股票和基金会让人习惯性、反复性地确认自己的业绩,因此在如今这样的不景气时期所承受的压力极其剧烈","压力会引发神经系统过敏反应,使血压升高、心跳与呼吸加快,并提高消化不良、心脏疾病的发生可能性,所以疼痛严重时最好立即就医。"

阅读韩文原文