2008-10-17

“不惜印钞”阻止钱荒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球金融危机导致美元短缺进而引发韩元流动性不足,政府决定“即便印钞”也要积极支持扩大韩元流动性。目的在于防止在银行和企业资产健全性良好的情况下,因资金紧缩导致作为实体经济主轴的企业倒闭蔓延。

◇不仅美元,韩元也告枯竭=美元短缺因汇率暴涨而问题凸显,相对而言韩元资金不足则未受关注。但韩元流动性的萎缩程度比美元更为严重。代表银行发行债券时须支付价格的银行债利差连日刷新历史最高值。此外,企业筹措短期资金所用的商业票据(CP)交易早已中断。

此类韩元资金不足,源于金融危机下企业信用风险加大,而行业景气不佳使资金需求持续增加。同时银行存贷利差缩小导致收益性恶化,贷款利率持续上升。中小企业贷款利率8月为7.5%,创2002年以来最高水平。

某商业银行一位高层高管表示:“韩元资金不足非常严重,相当多企业面临死亡”,“企业的公司债交易已完全中断,流入银行的钱也大多是短期资金”。

◇即便印钞也要供给韩元流动性=出于担忧在企业健全性并不差的情况下,因市场资金不足导致企业倒闭蔓延、金融危机将一发不可收拾,政府决定积极着手扩大韩元流动性。即便印钞,也要通过公开市场操作扩大韩元供给。政府决定优先支持韩国国民年金将国债到期部分转投、买入约10万亿韩元的银行债和公司债,同时积极收购银行持有的CP以供给韩元。

此外,韩国银行决定积极研究再次下调2006年11月由5%上调至7%的存款准备金率,以缓解银行的资金供给压力。

决定扩大韩元供给的背景还在于,近期货币供应量增速放缓,对物价影响不会太大这一分析。韩国企划财政部一位高层相关人士解释称:“近期货币供应量增长率正在放缓,由此给平民和中小企业带来的痛苦最大”,“将货币供应量增长率恢复到正常水平不会加重物价不安”。

政府还决定积极督促银行为优良中小企业和家庭延长贷款,使其不致遭遇资金困难。企划财政部长官姜万洙表示:“将在不让企业出现盈利性倒闭的原则下提供支援”。

阅读韩文原文