2008-10-17

[周六散步/10月18日] 梦想成为文化先进国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年是歌剧传入大韩民国60周年。

各地正举行各种大大小小的纪念活动。作为担任金慈璟歌剧综合艺术院副院长、韩国歌剧团联合会宣传室长等重要职务的笔者,一方面毫不吝惜地赞叹与欣喜,另一方面也希望在这样的时刻能有更多活动举办。

然而,作为一名声乐家来思考,我国文化界的现实确实让人无法一味欣喜,忧虑更多。过去数十年的努力使经济取得了长足增长,但审视文化层面,则不免忧心。尤其是相比体量稍有增大的外形,文化界的内在充实与体系结构,甚至让人对未来前景感到黯淡。

在文化或工业品若非顶级便难以存活的今天的全球社会中,感性的接近方式才是与世界沟通的最佳方式,而使这种感性沟通得以实现的原动力,只能在文化中找到。

以今天在全世界被公认为最高端文化门类的歌剧来看,审视我们的条件与现实,令人遗憾的是,我们似乎正错失就在眼前的跃升为文化先进国的机会。虽然数额不多,但只要合理使用便足以促进文化活跃的预算却流向了莫名的方向;足以覆盖整个亚洲的、数量充足且有实力的人才,却在无奈中让才华白白荒废、日渐老去。

除日本以外,规模、实力与经验超过包括中国在内的整个亚洲总和的歌剧团,正因当局的无知与企业的漠视而崩塌、倒下、力竭消失。

明明具备资本与实力、内在与外形、经验等能够独占性主导整个亚洲歌剧界及相关市场的一切条件,却只能眼看其无力地凋零。

以歌剧繁荣的欧洲为例,多样的歌剧舞台与文化市场的系统化结构令人惊叹。留学时期曾略加观察的法国文化地区化与小规模化政策,为处于这种现实的我们提供了许多解决方案。

法国将区域单位的活跃化作为向国民普及音乐的重要手段而努力。并非只有大机构或学校专职承担古典音乐教育。相反,小型地区单位的学院等小规模机构承担了许多部分,这些现象自然而然地发展了地区文化,引导地区居民参与文化,最终确立为构成文化强国根基的框架。

归根结底,法国人从他们的先辈那里学到:对文化的热爱,比起教育,更能通过参与和体验去领会并实践。

笔者曾痛心地看到,许多有天赋、有实力的声乐家等艺术家在海外各国漂泊。我们也培养出了许多世界级演奏家。然而除极少数之外,他们也很快消失。我们不能再对他们视而不见。

在他们于海外获得认可之前,我们应先认可他们。

为此,必须积极为他们创造在祖国活动的、大大小小各种形式的登台机会。这才是让我国文化丰盈、进而让我们与真正的文化先进国并肩的捷径。

到韩国歌剧100周年之时,我们的歌剧与音乐,乃至整个文化界,都将屹立于与实力相称的位置。

阅读韩文原文