2008-10-17

[社论/10月18日] “大米直补金”违规领取,先查清事实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因高级公职人员等违规领取而招致国民愤怒的“大米收入补偿直接补贴金”,一言以蔽之就是全面的管理失职与舞弊的集合体。三年间管理松散所致的、估算达5000亿韩元的违规领取,已完成审计却销毁违规领取者名单等在处罚上犹豫不决的韩国监查院那令人费解的态度,以及违规领取公职人员的道德风险等实情,正如剥洋葱般被一层层揭开,政府需采取更为积极的应对。

虽应警惕将公职社会当作女巫般围剿,但如实查明违规领取的实情十分重要。为此,韩国监查院应首先公开违规领取的公职人员等名单。不公开审计结果却销毁名单,足以招致质疑。需要认识到这是以中立性为生命的韩国监查院的危机。韩国监查院的审计本身受到质疑,意味着再无机构能够监察公职社会的违法违纪。

还须查明大米直接补贴金的违规领取是否被用作规避转让所得税等的逃税手段。公职人员执着于人均100万韩元左右的大米直接补贴金,正为这种可能性提供了佐证。在连工厂用地、葡萄园都被摇身变作农地以骗取补贴金的情况下,难保其未被滥用。应当调查自大米直接补贴金实施的2005年以后,针对自耕农地的转让税减免件数为何在8年以上间激增近3倍。

政府应加快查明违规领取的实情,并弄清大米直接补贴金为何沦为被用于逃税等的“无主之财”。在农业人口中60%为租地农的情况下,大米直接补贴金标准含糊不清,不仅导致违规领取,还成为围绕其发生的农地所有者与承租人之间纷争的根源。违规领取补贴金的人中,相当多是并未耕种的出租人。

正如韩国监查院所指出的,有必要整理农地原簿并明确运用标准。若此前已整理农地原簿,便不会出现土地登记簿与补贴金申请人的农地面积和地号不一致、连已变更用途的土地也能领取补贴金这种荒唐之事。不应因惧怕农民的愤怒而畏缩,而应查明违规领取的实情、整理制度,使其成为真正为农民服务的制度。

阅读韩文原文