2008-10-16

[今日经济小史/10月17日] 恐怖的一周

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1847年10月17日,伦敦。当周初这一天,短期国债利率从4%跳升至6%区间。到周末更飙升至11%区间。一周内利率暴涨近三倍的这一时期,以“恐怖的一周”之名隐约留在经济史中。

事态起因有两个:铁路和小麦投机。尤其是铁路过度投资的后遗症影响巨大。在建或规划中的线路多达1200余条,投资计划本身就荒谬无稽。若要落实,所需资金超过当时英国的国民生产总值,但人们仍不顾前后地投身投机。这是因为早期铁路投资既带来高分红,还附带获得用地这一甜头的诱惑。

过热的后遗症从1846年开始显现。重复投资导致分红率下降,铁路公司破产,债务人监狱里挤满了贷款投资的人。加之对小麦收成的投机交织其中,市场更加陷入混乱,安全资产黄金的偏好上升。

英格兰银行为阻止黄金外流而部分中止了支付保证业务,“恐怖的一周”随之到来。银行纷纷破产,黄金和外汇储备也随之减少。平息恐慌的是“货币洪水”。政府出台措施,允许1844年银行法所禁止的再贴现,使英格兰银行可以不受黄金持有量限制发行银行券,市场随即迅速趋于稳定。

引发“1847年短暂恐慌”的过度重复投资,其背后是把政府干预视为罪恶的早期经济理论,即“自由放任主义”。距“恐怖的一周”161年后的今天,世界正陷于“新自由主义”带来的危机之中。全球范围的货币洪水这一药方也不见效。“恐怖的期间”究竟会有多长?令人畏惧。

阅读韩文原文