2008-10-16

“2至3年以上低增长难以避免”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表郑世均16日上午在首尔广场酒店举行的经济元老邀请座谈会上与出席者交谈。左起为前韩国银行总裁朴升、郑代表、前副总理兼经济企划院长官赵淳、前国务总理韩德洙。 前韩国银行总裁朴升16日就美国引发的金融危机表示,“韩国将不可避免地面临2至3年以上的低增长以及民生困难”。

朴前总裁当天出席了在首尔汝矣岛广场酒店举行、由民主党主办的“经济元老邀请座谈会”,民主党代表郑世均、前国务总理韩德洙、前副总理兼经济企划院长官赵淳等共同出席。他表示“低增长高物价的长期萧条时代即将到来”,并作出上述表态。

不过他表示,“韩国的基本面好于美国或其他地方”,但对世界经济则诊断称“长期萧条至少会持续4至5年以上”。这意味着他认为韩国经济能够在比全球市场更短的时间内克服危机。

朴前总裁就克服危机的具体方案向野党建议:“希望能配合(执政方正在推进的)金融资本与产业资本分离的放宽以及出资总额限制制度的废除”,“也希望尽快通过韩美自由贸易协定(FTA)批准案”。同时,他要求政府推出面向普通民众的经济刺激措施。

他还分析当前形势称,“金融危机正在穿越一条深长的隧道,要完全走出来还需1至2年”,“(金融危机)理所当然会表现为实体经济衰退,现在还只是初期阶段”。朴前总裁尤其向政府建言:“如果把政策重心放在增长优先政策上,就有可能导致两极分化加剧、贫富差距扩大、民生困难加重”,“相比以大企业和富裕层为中心的增长优先政策,有必要将政策基调调整为民生稳定优先政策”。

他强调,为此政府应着手推进以下事项:▦暂缓面向富人的减税(综合不动产税放宽或废除)及首都圈管制放宽 ▦失业救助 ▦扩大公共投资 ▦强化社会安全网 ▦公共企业改革。他还嘱咐,民主党对于反对放宽综合不动产税等获得国民支持的部分应积极斗争,但在需要恢复民生与经济的部分应积极配合国政运营。

韩前总理强调了通过财政政策克服金融危机的必要性,称“我们的财政仍然稳健,从统合财政收支来看,按经济合作与发展组织(OECD)标准计算,相当于国内生产总值(GDP)的2.5%左右为盈余”。他还表示,“我们的利率在国际上也处于较高水平,把它作为促进经济的手段仍有很大空间”。这意味着韩国央行可以考虑进一步降息这张牌。

他接着表示“监管改革不能被削弱”,要求政府维持放宽企业监管的方针,并指出“绝不能缩小或倒退开放政策的积极效果”。赵前副总理在会上就金融危机表示,“对实体经济的影响也不会一下子结束,而会转向低增长基调”,“包括政府、执政党、野党在内,应全力以赴凝聚国家力量”。

阅读韩文原文