2008-10-16

家电业在亚洲市场集体提价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内家电企业在亚洲市场启动涨价。Samsung Electronics与LG电子等主要家电企业计划先于今年11月在印度市场小幅上调,随后在其他国家也实施涨价。这是因为国际原材料价格上涨使家电企业承受沉重的成本压力。

据相关业界16日消息,Samsung Electronics与LG电子将从印度最大节庆排灯节结束的11月起,在印度市场把冰箱、洗衣机等家电产品价格上调3%~5%。

三星集团一位相关人士解释称,“钢铁、铜等原材料价格上涨给产品成本带来压力”,“海外当地工厂受到的原材料涨价压力非常大”。LG一位相关人士也表示,“以印度为例,卢比币值急剧下跌,只能把成本压力反映到价格上”。Samsung Electronics计划上调家电价格3%~4%,LG电子约5%。据悉部分电脑零部件的涨幅将扩大至7%。

不过,Samsung Electronics与LG电子为避免当地消费者负担骤增,计划在排灯节之后才启动涨价。相反,两家企业期待本月为节庆及婚庆季,消费者家电购买急增,在涨价之前销售额短期内也将出现增长50%以上的效果。

这是因为在全球性不景气之下,家电业界销售额与营业利润双双减少,收益性压力加大。即希望通过生活家电价格的合理化来确保现金。Samsung Electronics副会长李润雨近期要求,“生活家电领域不仅要盈利,还应成为现金牛(现金来源)”;LG电子副会长南镕也以“企业经营中确保现金最为重要”激励员工。此外,涨价还包含在新兴市场把品牌形象向高端提升的中长期布局。

三星集团与LG计划除印度外,不久也将在其他国家启动涨价。业界一位相关人士表示,“计划以亚洲部分地区为中心,在今年内扩大约5%左右的涨价”,“将结合各国特点推进涨价”。

另一方面,电子业界对韩国国内市场的涨价持慎重研究态度。一位相关人士称,“在内需市场,很可能以今年12月明年新产品上市为契机小幅上调”。

阅读韩文原文