2008-10-16

[时论/10月17日] 金融危机与韩国国内银行的责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国住房金融市场的不良化蔓延至知名大型金融机构的资产恶化,最终扩散为全面的全球金融危机。在世界各国果断应对措施之下一度似有稳定的国际金融市场,如今又出现动荡重演的迹象,韩国国内金融市场也如履薄冰,连一天之后的情形都难以预料。在此期间,国际信用评级机构标准普尔(S&P)将韩国具代表性的多家银行列入负面观察名单。

从历史上看,大大小小的金融危机在世界各国屡见不鲜,多数由实体经济衰退或金融机构经营失败引发。近期的全球金融危机同样是美国及欧洲各国金融机构大规模不良资产,以及由此引发的对实体经济衰退担忧相互叠加的结果。

然而,若仅把韩国国内金融市场连日股价暴跌、汇率暴涨的近期状况理解为全球性危机不可避免的余波,总觉得难以令人信服。因为即便经济增长放缓无可避免,至少国内金融机构的资产不良化担忧并未构成大问题。

要正确理解当前的市场动荡,有必要关注国内金融机构、尤其是银行的经营行为。尽管曾因对大企业放贷过于松散而引发1997年外汇危机,银行却仍持续着不负责任的过度竞争,直接或间接地为国内金融市场大小动荡与不安提供了原因。

家庭贷款竞争与信用卡公司的进攻性营销战略相互作用,演变为家庭信用危机;房地产抵押贷款的盲目扩张,则在家庭部门负债激增与房地产泡沫破裂之下,导致不良隐忧急剧升高。更有甚者,直到全球金融不安已经显现的今年上半年,银行为扩大手续费收入仍积极销售国内及海外基金,甚至对希望存款的客户强行推销基金投资,表现出轻率之举。

这种行为导致核心存款流失,因流动性不足推高资金筹措成本,使收益性恶化;同时随着近期全球股市暴跌,众多个人投资者遭受巨额财产损失的痛苦,对银行的信任亦极度恶化。

尽管政府反复解释外汇储备充足,市场不安仍在持续;在未面临金融机构不良问题的国家中,唯独韩国汇率异常暴涨。其主要原因可以说是:银行此前盲目扩大外币贷款与短期外币借款,使外币部门流动性风险增大,而国际金融市场信用收缩又使外币借款的展期难以顺利进行。

情急之下的银行正请求政府为其外币借款提供担保并直接支援外币流动性,但追究起来,这一切都是自己招致的危机。轻率的市场份额竞争,为银行在资产未出现不良化的情况下也能引爆金融市场及实体经济整体危机创造了环境;其结果是,国内金融消费者不得不为他国金融不良所引发的动荡付出超出必要的代价,而银行难以摆脱作为罪魁祸首的指责。

将全球金融市场推入动荡的这场金融危机,已把银行家(banker)的形象变成不负责任的贪欲化身;银行家曾被公认为兼具准确、缜密乃至礼节与道德性的代表性绅士职业,这样的时代似已过去。韩国银行的经营者们也应严肃反思:是否忘记了十年前那场外汇危机的昂贵经验?是否自行抛弃绅士身份,堕落为只追逐利润的贪婪商人?

阅读韩文原文