2008-10-14 | 황상욱 기자 김동호 기자

[听广域自治体首长说] 金台镐,庆尚南道知事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“去年年底,庆尚南道倡议的《东西南海岸圈发展特别法》在国会获得通过。如今,只要在政府规划的阳光地带(Sun-Belt)构想中融入环保理念,庆尚南道就将跃升为世界级城市。”

庆尚南道知事金台镐(见图)13日在庆尚南道政府大楼二层办公室接受Seoul Economic Daily采访时强调:“被称为环境奥林匹克的拉姆萨尔公约缔约方大会将于本月28日至11月4日在庆尚南道举行,作为环境城市的地位正在不断提升。”他表示:“在国民环境意识不断增强的时点,把庆尚南道升级为世界级环境城市的工作比任何时候都更加重要。”

金知事为此表示:“我们将在拉姆萨尔大会上争取昌宁郡牛浦沼获批设立东亚拉姆萨尔湿地中心,并引入韩国国家湿地中心,使其不仅成为旅游胜地,更成为环境政策的中心。”他还表示:“同时将积极推进以环境为基础的地区经济发展,即招商引资与旅游产业化,让庆尚南道在‘低碳绿色增长’中发挥引领作用。”

他介绍说:“为复原自1980年以后消失的第198号天然纪念物朱鹮,本月17日将从中国引进一对。”

以下是与金台镐知事的一问一答。

——首先,知事被广泛称为韩国最年轻的道知事。

▦2002年我在故乡居昌担任郡守,2004年当选第32届道知事,至今领导道政。当时因为同时拥有最年轻郡守和最年轻道知事这两个头衔,所以一直被这样称呼。现在似乎全世界都在呼唤年轻。美国有力的总统候选人巴拉克·奥巴马也和我同岁。如今“最年轻”这个说法似乎和我不太相称了。(笑)不过,我对自己始终不忘初心、彻底保持谦逊的承诺没有改变。

——国家开发战略正以广域经济圈为中心,也就是向地方转移。

▦如今是“地区竞争力即国家竞争力”的时代,世界各国已经在为确保地区竞争力而追求广域经济圈。政府也在7月21日制定地区发展政策,发表了将全国区分为超广域开发圈、5+2广域经济圈、基础生活圈,以化解地区间不均衡、追求特色化地区发展,从而最大化全国土成长潜力的推进战略。我们庆尚南道所属的东南圈,人口和GRDP仅次于首都圈,形成了半岛第二大经济圈,特别是随着《东西南海岸圈发展特别法》的施行,预计南海岸圈将跃升为可与首都圈媲美的新的经济、产业中心地区。实际上,庆尚南道造船、机械、家电等国家基干产业比重非常高,知识基础产业中,航空航天占全国产量的82.5%,机电一体化占21.4%。在此基础上,庆尚南道将顺利推进政府的广域经济圈先导项目,成为东南圈新的经济、产业中心地区,跃升为东北亚七大经济圈之一。

——知事倡议的《南海岸发展特别法》去年在国会获得通过。由地方自治团体提议的特别法获得通过,这在宪政史上是首次。

▦南海岸时代不是单纯的地区开发项目,而是釜山、全罗南道、庆尚南道整合为一个经济、文化圈,提高生活质量、强化国家竞争力的未来国家成长战略。6月28日施行令生效后,可以制定旅游休养、港湾物流、地区主力产业等据点型开发方案,并放宽与海上国立公园相关的管制,不仅如此,在开发区域内包括开发负担金在内的5项负担金可以减免,还可以建设尖端科学技术园区和投资振兴地区。最重要的是,随着政府的阳光地带(Sun-Belt)构想正式具体化,与我道一直倡议的南海岸时代愿景和政策指向完全一致,因此我认为此次特别法的施行将使南海岸实现划时代的发展。

——对环境领域表现出相当关注的庆尚南道,绿色政策具体是怎样的?

▦当今世界为低碳、绿色增长展开激烈竞争,我道也设定了到2030年将新能源与可再生能源普及率从目前的1.25%提升至15%,并到2015年在绿色产业领域创造5万个就业岗位的目标。首先将制定绿色产业培育条例,组建由产学研专家及市民社会团体构成的“庆南绿色增长论坛”,并扩大新能源与可再生能源领域的专门组织,发挥“低碳绿色增长”的引领作用。同时,将建设绿色能源产业专用园区,利用庆尚南道优良的基础设施,积极引进国内外新能源与可再生能源相关企业,同步推进就业创造与经济发展。此外,还将配合政府的绿色住宅100万户事业,全力推进到2020年建设10万户绿色住宅。

——庆尚南道最大的当务之急是什么?

▦为跃升为与首都圈相对应的第二经济圈,待解课题很多,但若要举出当前最大的课题,首要任务是被选定为马山机器人乐园建设的最终事业者。知识经济部为振兴机器人产业,去年进行全国公开招募,在10个市道应募的情况下,庆南马山与仁川被选为预备事业者,目前韩国企划财政部正在实施预备可行性调查,即将进行最终事业者选定。庆尚南道作为政府为机器人产业未来做准备的国内最大机器人集聚地,正在推进通过引进机器人乐园项目、将机器人产业与海洋旅游结合,成为东北亚旅游据点的战略;为争取机器人乐园最终事业者的选定,一直凝聚全道民众的力量,周边也给予了很多支持,预计会有好的结果。

——您正在为东南圈新机场建设投入力量,请介绍一下此前的进展和今后的计划。

▦东南圈新机场的早期建设,将减少因使用仁川机场带来的时间和经济损失,并为发展成为东北亚物流中心国家奠定基础。东南圈居民中年均174万人使用仁川机场,每年产生3000亿韩元的额外费用负担,航空货运需求的99%使用仁川机场,物流费用也在逐年增加。因此我道与釜山、蔚山、大邱、庆尚北道一道,呼吁将东南圈新机场建设列为国策事业并尽早建设,预计明年11月前后将确定最佳机场预定地。

——为地区发展有哪些开发项目?

▦作为南海岸时代核心大型项目、连接釜山与巨济的“巨加大桥”,以及连接马山与巨济的“李舜臣大桥”建设,是我道正在推进的大型项目的代表案例。巨加大桥建设于2003年动工、2010年12月完工,是韩国土木建设史上具有划时代意义的大型工程,特别是沉管隧道的巨大沉管已完成4个函体的沉设,斜拉桥建设也已显现其雄伟气势,在巨加大桥完工的2010年,它将成为南海岸的名胜。此外,明年将实施基本设计的“李舜臣大桥”若在2015年前后竣工,巨济造船产业与马山、昌原的机械产业将实现联动,对打造南海岸海洋经济圈大有帮助。另外,为构建南海岸时代广域交通网而建设的昌原—釜山连接道路(第二昌原隧道)、马山—昌原道路(八龙隧道)、金海—梁山连接道路(洛东大桥)、昌原—咸安连接道路(天柱山隧道)等,通过投入民间资本尽早构建广域交通网,不仅能顺畅运输产业物流量,还能连接地区间生活圈,有助于激活地区经济。如上所述,若广域交通基础设施建设提前完工,预计每年可节省物流费用达1万亿韩元。/整理=黄相旭记者sook@sed.co.kr

照片=金东浩记者

从中国引进天然纪念物朱鹮 “复原准备完成” ■ 在昌宁牛浦沼

1980年以后在韩国消失、处于国际濒危状态的韩国第198号天然纪念物“朱鹮”将来到庆南昌宁郡牛浦沼。庆尚南道知事金台镐将于14日至17日为期4天访问中国陕西省(西安),接收朱鹮。

访问团除团长金知事之外,还有昌宁郡、外交通商部、韩国环境部、国立兽医科学检疫院以及牛浦沼朱鹮复原委员会和牛浦沼朱鹮复原后援会相关人士等一同前往。此次访问期间,访问团将参观洋县朱鹮复原中心,听取中国朱鹮复原的具体案例和技术介绍。

此前,庆尚南道为在昌宁牛浦沼复原朱鹮,从两年多前起就与中国接触。今年5月李明博总统访华时,中国表明了赠予朱鹮的意向;8月25日中国国家主席胡锦涛访韩时签署了《中国朱鹮赠予及韩中繁育、复原合作强化谅解备忘录》,此次终于结出成果。

庆尚南道说明称,此次引进的朱鹮出生于2003年,2005年开始繁殖,共产下7只幼鸟,健康状况也良好。这些朱鹮将于17日下午经金海机场入境,随后直接运往设有朱鹮复原中心的昌宁牛浦沼,经过国内检疫程序后在繁殖舍饲养。

庆尚南道与昌宁郡为迎接朱鹮引进,自7月起在昌宁牛浦沼开工建设朱鹮复原中心,目前已完成检疫舍、孵化舍、饲养设施等,并自本月1日起派遣2名国内饲养专业人员赴中国接受饲养技术培训,做好各项准备。庆尚南道计划到2012年投入总计65亿韩元事业费,扩建研究管理楼、野生适应设施等。

■ 庆尚南道知事金台镐

▦1962年生于庆南居昌 ▦居昌农林高中 ▦首尔大学农业教育系 ▦首尔大学研究生院(教育学博士) ▦大国家党汝矣岛研究所社会政策室长 ▦庆尚南道议会议员 ▦居昌郡守 ▦(社)环境实践联合政策委员长 ▦北韩大学院大学客座教授 ▦民选第3、4届庆尚南道知事

阅读韩文原文