2008-10-13

金仁敬“新灰姑娘”诞生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▲ 金仁敬13日在美国加利福尼亚州丹维尔黑鹰高尔夫球场18号洞推进锁定美国LPGA巡回赛朗氏药房挑战赛冠军的长距离小鸟球后,张开双臂尽情享受喜悦。/丹维尔=美联社联合新闻

四杆的17号洞。

领先2杆的金仁敬(20岁,韩亚银行)的发球台击球飞向球道左侧的水障碍区。

那一刻,许多球迷想起去年韦格曼斯LPGA赛上金仁敬打入延长赛却落败的噩梦,但她本人看上去十分从容。

或许多亏了她常挂在嘴边的那句“好的东西我都招来了。赞助商也有,老师也有,这次就是冠军了”,球所幸避开水障碍区落入沙坑,下一杆停在距洞约3米处,推进了小鸟球。在最后一洞,超过7米的长距离小鸟球也一举被洞口吸入。

这位刚满二十岁的年轻选手一直强调的积极的力量,最终在终盘危机时刻闪耀光芒,带来了LPGA巡回赛首胜。

13日(韩国时间)在美国加利福尼亚州丹维尔黑鹰高尔夫球场(标准杆72杆、6185码)结束的美国LPGA巡回赛朗氏药房挑战赛(总奖金120万美元)。

金仁敬燃烧执念,终盘连续抓下2只小鸟球登上冠军宝座。当天成绩为高于标准杆1杆的73杆,最终合计低于标准杆10杆的278杆,以3杆之差夺冠,奖金为18万美元。

作为巡回赛第二年选手,去年在韦格曼斯LPGA赛上曾打入延长赛却错失首胜机会的她,享受了生涯首胜的感动,也成为本赛季韩国选手第7胜记录的主人公。

当天的夺冠,一定程度上得益于竞争者们的滑落减轻了金仁敬的压力。洛雷娜·奥查亚(墨西哥)和波拉·克里默(美国)未能构成威胁,以1杆之差紧咬的安吉拉·斯坦福在前九洞就丢了3杆而落后。因此金仁敬在2号洞柏忌之后连续11个洞都保帕,即使在14、16号洞接连柏忌也仍有余裕。

然而决定性的原动力,是选手本人始终未曾放弃的意志。

金仁敬在把17号洞的危机变成机会之后,也没有放松紧张感,在最后一洞再抓一只小鸟球,以3杆之差锁定冠军。她表示:“最近想象力变得丰富,总觉得很幸福”,透露自己有夺冠的预感。她还表示:“以前我认为自己就是高尔夫,所以常常挫败,但最近我改变了心态,觉得高尔夫是我喜欢的事,就快乐地打吧,于是轻松了。”她说:“因为紧张只睡了一两个小时,非常疲惫,但我喝了5瓶水、吃了香蕉,努力不让注意力涣散”,“和往常一样,我对自己说要相信自己,就快乐地打。”

另一方面,斯坦福以3杆之差位列第二,中国台湾的曾雅妮以低于标准杆6杆排名第三,奥查亚以低于标准杆4杆排名第四。

阅读韩文原文