2008-10-13

“金融机构应积极出手,防止企业盈利破产”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统13日在就任后的首次广播演说中表示,“只要稍加帮助就能救活的企业,金融机构应积极出手”,呼吁防止因金融危机陷入流动性不足的企业出现“盈利性破产”。

李总统当天上午在广播演说《您好,我是总统》中如此表示,并称“守住并增加就业岗位仍是国政的首要课题,下雨时不应抢走雨伞,这是我一贯的信念”。

李总统还表示,“信任才是渡过这一难关最重要的条件”,并承诺“政府将慎重应对,把一切如实、透明地告知国民”。

李总统的上述表态被解读为:为避免重演国际货币基金组织(IMF)危机时因一时资金紧缩而接连出现盈利性破产企业、民众失业并承受巨大失落与痛苦的局面,金融机构应出面提供流动性支援。

关于当前经济形势,李总统强调,“我们现在虽然困难,但与IMF外汇危机当时的情况大不相同”,并以外汇储备达2400亿美元、为外汇危机当时的27倍,以及经常项目收支将在第四季度转为盈余等实体部门的良好态势作为依据。李总统还表示,“越是这种时候,我们如何应对就越重要”,“如果互不信任、各自追逐眼前利益而慌乱行事,我们所有人都可能成为失败者,因此现在必须放长眼光、从大局出发行动”,嘱托企业、金融机构、政界、国民等所有主体切实发挥各自作用。李总统对企业指出,“困难时反而应该投资,才能成为未来的赢家”,“现在能通过投资多创造一个就业岗位的企业就是爱国者”。

李总统还对国民表示,“虽然困难,但只要节约10%的能源,就能避免经常项目收支逆差”,强调了节能的重要性,并强调“如果稍微减少海外消费、增加国内消费,将对我国经济大有帮助”。

同时他介绍说,“目前政府正每日检查国际金融市场和国内经济状况并采取适当措施,由于当前国际政策协调十分重要,也在全力推进与四强的合作”。李总统还嘱托,政府成立以来准备的600余项振兴经济法案应在本届定期国会上尽快处理。

另一方面,关于李总统的广播演说,今后将经青瓦台内部会议探讨每两周定期举行的方案,以及在演说方式和内容等方面进一步提升与国民亲近感的改进方案。

阅读韩文原文