2008-10-13

[社论/10月14日] “下雨时别抢走伞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统13日通过首次广播讲话,就近期经济危机向包括银行在内的金融机构提出"不要在下雨时抢走雨伞",着手平息不安心理,这一选择可谓适时。虽然近来的经济困难始于美国金融危机,但正如引发恐慌的韩元对美元汇率暴涨所显示的,经济主体们笼统的心理不安才是使局势进一步恶化的决定性因素。

当天李总统通过"您好,我是总统"节目强调,要克服当前经济危机,政府、企业、金融机构和国民必须齐心协力。他强调,政府要以透明的信息公开和国际政策协调重获市场信任,企业即便今天困难也要着眼未来进行投资、创造岗位。

同时他要求金融机构"不要在下雨天抢走雨伞",以免中小企业等因一时资金困难而出现盈利倒闭。他还叮嘱国民增加国内消费以替代海外消费,并预测与此前的巨大担忧不同,今年经常项目逆差将仅在100亿美元左右。

此次广播讲话在总统亲自出面加强与国民直接沟通方面也值得肯定。对于经历过5.8万家企业倒闭、失业者多达149万人的严酷外汇危机的国民而言,无论怎样强调如今情况与11年前不同,仍很容易陷入不安。然而,可用外汇储备已是外汇危机时的27倍,受油价下跌推动,预计第四季度起经常项目将出现顺差,企业负债比率比过去大幅降低,企业体质得到改善。

克服眼下这样的外部冲击并不容易,但当李总统在广播谈话中呼吁的内容和承诺得以实现时,国民信任将得以恢复,经济也能摆脱不必要的混乱。为此,必须不错失时机地推出切实有效的对策,危机越严重越要发挥强有力的领导力。期待李总统的"炉边谈话"成为克服当前经济危机的火车头。

阅读韩文原文