2008-10-13

京畿北部印染园区企业面临“连环倒闭危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“每天为筹措运营资金四处奔走,如同打仗,现在贷款到期偿还又一下子集中涌来,一句话,痛苦不堪。照这样下去,担心入驻企业撑不住,整个印染园区都会消失。”(京畿抱川杨门园区A社长)

抱川杨门、杨州检准等京畿北部地区印染园区的入驻企业,近来因贷款偿还压力集中到来,被逼至连锁破产的危机。部分企业因无法按期还债已相继被拍卖,甚至令人担忧出现大批贷款偿还金拖欠的最坏局面。

他们之所以陷入如此严重的危机,是因为2003年入驻园区时所获得的各类贷款自年初起集中到期,使全体入驻企业面临严重资金压力。纺织行业本已不景气,近来汇率暴涨与原辅材料价格上涨又叠加在一起,经济萧条的冲击被它们全部承受。

杨门园区一家印染企业社长诉苦称:“入驻时售价为每3.3平方米97万韩元,超出周边市价3倍,但在原有工厂面临关闭的情况下,只能忍痛贷款。”他还表示:“多数企业销售额减少30%以上,根本没有能力偿还巨额贷款本金。”

正因如此,杨门园区因无法承受资金困难、工厂本身被拍卖并正在办理出售手续的已多达7家。目前有44家企业运营的杨门园区,是2002年中小企业振兴公团与抱川市将无照印染企业集中起来建成的产业园区,入驻时按3年或5年宽限、5年偿还的条件共提供了400亿韩元支持。

与杨门园区同期建成的杨州检准印染园区情况同样艰难。检准园区协会一位相关人士解释称:“2005年8月开始出现首家因无法承受本金偿还压力而倒下的企业”,“此后入驻企业接连破产,目前还有一家正在办理拍卖手续。”

检准园区在生产印染用高温蒸汽过程中主要使用燃气,若下半年燃气费也上涨,令人担忧盈利性急剧恶化。一位自6月起每半年偿还3000万韩元本金的染料企业社长表示:“原丝90%依靠进口,若汇率维持现状,即便燃气价格不涨,明年上半年过半入驻企业也只能关门。”他还说:“根本办法是经济复苏,但眼下银行至少要冻结偿还,企业才能喘口气。”

中小企业振兴公团接受了这些企业的困难,今年初对17家企业仅就设施资金将偿还期限宽限2年。但检准园区一位相关人士叹息道:“未获得偿还宽限的企业既无担保能力,信用等级也不好,按一般条件连获得支持都不容易”,“若没有像法定管理那样将债权冻结数年、在公司恢复正常前宽限偿还等特别措施,只能眼看着入驻企业一家家倒下。”

阅读韩文原文