2008-10-13

[音乐剧评] 韩国版《猫》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

取代熟练又精明的西洋猫登台的本土猫咪们,显得新鲜又俏皮。近日在首尔查尔斯乐天剧场开幕的韩语版《猫》是成功的。演员们的舞蹈与歌唱稳健,译成韩语的歌词也不生硬。

尤其是新人级演员的表现格外亮眼。饰演风流猫"兰坦格"的金振宇预示着新一代明星的诞生。今年年初在音乐剧《油脂》中出演主角丹尼的他,如今已成长到足以担纲主演的水平。他那自然诙谐的表情表演和掌控舞台的歌唱实力,赢得观众席阵阵掌声。

国立芭蕾舞团的前芭蕾舞者们也引人注目。出身国立芭蕾舞团独舞者的郑周英(麦卡维蒂)和柳会雄(魔术师先生)的肢体动作超越了原版演员。特别是饰演魔术师猫的柳会雄,加入了芭蕾的旋转动作,甚至让艺术性高于原作。

此外,高唱《回忆》的"格里泽贝拉"一角的申英淑,以及"剧场猫格斯"一角的姜衍钟等其他猫咪也都忠实地完成了自己的角色。

为提高国内观众理解而加工的韩语歌词也无不妥之处。只有在英国文化中才通行的台词被改成了符合韩国的表达。例如铁路猫斯金伯尚克斯的台词"您的早茶要浓一些还是淡一些(Do you like your morning tea weak or strong)"就被换成了"要喝杯早咖啡吗"。

音乐剧《猫》是音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯以英国浪漫主义诗人T. S. 艾略特诗集《老负鼠的实用猫经》中的14首诗为基础谱曲的名作。在韩国国内,1980至90年代也曾由黄正民等本国演员多次演出,但因未获原作者RUG的许可与指导,只是相似地模仿,演出较为粗劣。(02)501-7888

阅读韩文原文