2008-10-12

[记者观察/10月13日] 住宅公社与土地公社合并,强推就行?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日,大国家党议员洪准杓将提交包含大韩住宅公社与韩国土地公社合并内容的《韩国土地住宅公社法案》。政府计划通过削减两机构重叠的职能来提高效率,但几乎没有人认为这一过程会顺利推进。

政府在1998年也曾决定合并住宅公社与土地公社,2001年甚至向国会提交了合并法案,但经过多番讨论最终告吹。10年过去的今天,与当时相比有什么改变吗?没有。这正是许多人认为本次合并过程也不会轻松的原因。

如今住宅公社与土地公社围绕合并已进行数月的逻辑之争,一方称“必须合并”(住宅公社),一方称“不能合并”(土地公社)。期间因业务受阻造成的社会损失自不必说,两机构工会甚至相互提起诉讼,感情也已伤到极点。以致在此前的国政监查中,一位议员还担忧道:“合并之后你们还怎么彼此见面相处?”此外,两机构在国民眼中被视为为守住各自饭碗而缠斗,这也严重损害了公共企业的形象。

事态发展至此,政府的责任比谁都大。政府10日确定了两机构的合并,但从未向国民以及住宅公社和土地公社明确说明两机构重叠的职能是什么、合并后国民能获得什么效果、为何合并不可避免,只有削减重叠职能便会提升效率这种笼统的说明。土地公社反对合并、指其“推进草率、蛮不讲理”的反弹之所以不能简单斥为守饭碗,原因也在于此。

随着本次合并法案的提交,合并再度开启通道。虽有观点认为,由于李明博(MB)总统对合并意志坚决,法案将在国会获得通过,但预计今后的过程仍将伴随不少阵痛。而若就此合并,后遗症恐也不小。政府现在也应寻找降低合并相关成本的方案,必须抛弃“只要合并了总会有办法”的推土机式思维。

阅读韩文原文