2008-10-12 | 문성진 특파원

中国农民土地使用权可买卖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国农民今后可自由买卖农地使用权。由此预计中国农民离开农村的规模将大幅扩大,城市地区将大规模获得廉价劳动力。此外,农村地区粗放型农业将走向衰退,大资本的企业化农业盛行,预计中国产业整体将出现巨大变革。

中国共产党第十七届中央委员会第三次全体会议(十七届三中全会)审议了允许农民买卖土地使用权、为城乡一体化建立农村金融体系等内容的《关于推进农村改革发展若干重大问题的决定》(以下简称《决定》),并于12日闭幕。

根据此次《决定》,中国农村地区的土地承包经营权(耕作权或使用权)以及农户住宅和宅基地可以转让,出租、抵押、入股等也均获允许。此外,农民土地使用权的持有期限将从现行30年大幅延长至70年。

此次举措实际上赋予中国农民"私有财产权",预计将在农村和城市地区引发巨大波澜。专家认为,此次举措使农村与城市资本家合作开展大规模机械化农业成为可能,此前被闲置土地的利用率也将大幅提高。中央党校经济学部教授徐祥临表示:"改革开放以后尽管农民离开了农村,但农地使用权的买卖被禁止,大量农田被闲置","此次举措得以防止因离农造成的农地荒废"。与此同时,预计此次举措将促进农民大规模离农,中长期内向城市产业地区大幅扩充廉价劳动力供给。

包括此次在内,中国共实行了五次土地改革。毛泽东在1950年通过共产革命从地主手中夺取土地归还人民,1958年大跃进运动之后又以集体生产责任制的人民公社制度予以收回。此后邓小平在1978年宣布改革开放政策时,作为农村改革的主要政策,实施了把国家所有土地的使用权交给农民的"家庭承包经营制",其框架至今维持了30年。

/北京=驻外记者文成镇 hnsj@sed.co.kr

阅读韩文原文