2008-10-12

[首尔经济人物专访] KOTRA社长赵焕益

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们计划大幅强化对生物、环境与IT融合等新增长动力产业领域的投资引进活动。”

大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)社长赵焕益(照片)表示:“近来随着全球金融危机放大,外国人的投资模式出现了从以金融资本为主转向以制造业和技术创投为中心的迹象”,“作为投资引进与出口支援机构,KOTRA也将以此为重点开展工作”。

赵社长说:“今年7月上任后不久,在高油价趋势延续的情况下,我去了全球投资余力最充裕的阿布扎比和迪拜等地,中东的金融资本对新万金开发项目这类亚洲开发项目兴趣浓厚”,“考虑到这一点,将强化在生物与IT融合等新增长动力产业领域的投资引进活动”。

为应对急剧变化的投资与出口环境,赵社长上任后着力为组织注入新风。他在就任之初宣布“要先去掉(KOTRA身上的)官的色彩”,随后把沿用数十年的“海外贸易馆”改名为“韩国商务中心”。

赵社长叮嘱说:“今年剩下的时间里,必须集中投入中小企业所拥有的出口能力”,“只要是需要KOTRA跑腿的事,我们什么都做,请随时求助”。

赵社长接着说:“在市场出现危机、韩国贸易收支持续逆差的情况下,KOTRA社长接受媒体采访也有些有压力,但我想借这次机会谈谈对市场的看法和KOTRA的目标”。

-市场上都在喊美元不足。KOTRA的引资十分紧迫。

▦最近紧急盘点投资动向后发现,今年国家120亿美元的引资目标达成没有问题。但由于近来的金融危机,部分方面对明年计划中的项目执行有所犹豫。有必要给予更强的信心。虽然无法详细透露,目前正集中管理34个引进可能性较高的投资项目。

-在外商投资中,也需要具有长期眼光的产业投资。

▦去年引进的外商投资中,金融资本占比为21.8%。但明年外商投资的方向将会改变。美国、欧洲等地的金融资本投资会减少,取而代之的是制造业和技术创投的投资额将增加。上任后走访阿布扎比等地发现,中东的资金对新万金开发项目等亚洲开发项目兴趣也很大。因此我认为生意要朝那个方向做。也计划强化对生物、环境、IT融合等新增长动力产业领域的投资引进活动。

-预计今年将出现自1997年以来的首次贸易收支逆差。扩大出口也很紧迫。

▦知识经济部预计本月起月度贸易收支将转为顺差。但这不是因为出口好,而是因为国际油价等进口原材料价格下跌。KOTRA确认海外买家订单量的结果显示,韩国出口业界的圣诞特需减少了20%~30%左右。即使第四季度出现月度顺差,也不会是出口好带来的顺差。

-怎样才能扩大出口呢?

▦首先我想在第四季度集中投入中小企业的出口力量。召集中小出口企业举行座谈会时我说过,只要需要KOTRA在海外现场跑腿,什么都做,请100%利用KOTRA。这同时也是中小企业在帮助KOTRA。就在本月22日,我将与27家生产汽车零部件的中小企业一同前往德国法兰克福。接单目标定为1亿美元,打算尽全力洽谈后回来。

-如今中小出口企业眼下最大的烦恼是KIKO。

▦正是如此,我打算从下个月起集中支援因KIKO受损的中小企业。对于规模小、无法设立海外分公司的企业,由KOTRA的海外韩国商务中心代行其分公司职能的“分公司化事业”将大幅扩大。事实上KOTRA今年的预算是按940韩元的汇率编制的,汇率暴涨后向海外汇款颇为吃力。但我们计划筛选出实际出口做得好、却因KIKO而陷入困难的企业,给予最大限度的支援。

-据了解您从过去担任韩国出口保险公社社长时期起就做过很多关于国际金融走势的演讲。您如何看全球金融危机?

▦我原本比较善于判断全球经济走势。去年秋天别人盲目投资时,正是我劝周围的人把投在股票上的钱全部撤出。但现在我自己也没有信心。因为国际金融机构的或有债务正在爆发。不过我认为韩元对美元汇率也有意外快速回落的可能。

-您如何看实体经济?

▦我认为萧条会持续相当长时间。只有美国市场活跃,中国的消费才会增加,世界实体经济才会运转顺畅,但首先美国消费者在相当长时期内会呈现节俭的模式。我预计全球范围内消费、生产、就业等实体经济的萧条会持续相当久。

-那么韩国应如何应对?

▦世界经济所需的资金是55万亿美元,而全球金融资产为167万亿美元。全球并非没有流动性,而是心理萎缩、钱藏了起来。反过来想,这些钱随时可能再出来。假设短期内金融投资大幅萎缩,这些钱会慢慢投向制造业。韩国是极具吸引力的制造业投资地。有希望。

-您如何看现政府的经济团队?

▦我认为应该给予容忍。因为我认为他们走的是正道。如果像过去那样惯于对市场下指令的群体再次出现,短期或许有成果,长期却会面临更大困难。令人担忧的是,会不会因经济危机而形成对外商投资等进行狭隘民族主义批评的舆论。

我国没有海外部门的活跃如何生存?金融也一样。韩国金融机构的海外收入占比仅为3%。不能每天只靠信用卡和住房抵押贷款过活。必须到大水域中去挑战。我认为不能因为危机来自海外,就让向外的经济战略受挫。

-您这话是说归根结底出口好才能过得好吗?

▦韩国的出口竞争力处于相当高的水平。我从1973年起就做通商业务,可以说我就是见证人。从卖假发、钨砂迅速转向纺织,再以家电、汽车取胜,韩国由此引领了世界市场。因为创造力仍然鲜活,我认为今后也会具有相当的竞争力。对未来没有必要自我悲观。

-最后请谈谈对KOTRA未来图景的构想。

▦上任后我曾向员工们讲过KOTRA面临的三大危机:市场的危机、认同感的危机、自尊心的危机。我认为KOTRA的未来将在克服这些危机的过程中决定。我相信在国家经济发展中发挥核心作用并为此感到自豪的形象,将成为KOTRA的未来图景。

“去掉官的色彩”连续破格之举

更换64%干部 大规模人事与组织改编

还任命外国人担任韩国商务中心主任

资源开发等服务领域也着手扩大

KOTRA社长赵焕益近期实施了更换64%干部的大规模人事和组织改编。

赵社长说:“更换了这么多,这件事我是看报纸才知道的。”他表示:“我只是想找到合适的人,结果看来成了大规模人事。”对于KOTRA成立以来首次由外国人担任韩国商务中心主任(原海外贸易馆馆长)的原因,他也表示“我认为那位最能做好当地活动”。

但KOTRA内外评价认为,赵社长的此类破格之举在某种程度上是有意为之。

赵社长上任后就表示“要去掉机关的色彩,成为向主要客户中小企业提供更扎实服务的企业”,表明了推行市场亲和型经营的意向,此后一系列破格举动也被解读为出于同一脉络。

赵社长还打算扩大KOTRA的服务领域。

他强调:“不仅是出口和引资,还将着力把服务领域扩大到海外拓展、资源开发、海外人才引进等方面”,“出口的重要性并未降低,但作为公共企业,我认为应该寻找能为国家发展作贡献的多样角色”。

赵社长特别计划在资源开发方面发挥KOTRA独有的优势,做出更大作为。

赵社长强调:“资源常常埋藏在连大企业都尚未进入的地区,信息获取困难、容易被骗,而且与当地人的交情往往起到重要作用”,“这正是资源领域需要KOTRA发挥作用的原因”。

赵社长表示:“今后将通过多样事业把在资源领域获取的信息和当地网络提供给业界。”

◇简历

▦1950年生于首尔 ▦1973年首尔大学政治学系毕业 ▦1973年通过行政高等考试

▦1975年商工部行政事务官 ▦1996年通商产业部产业政策局局长

▦1999年同部贸易投资室室长 ▦2000年同部次官辅 ▦2004年同部次官

▦2007年韩国出口保险公社社长 ▦2008年KOTRA社长

阅读韩文原文