2008-10-10

[今日经济小史/10月11日] 掠夺者们的舞会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1996年10月11日,纽约布鲁克林音乐学院。一部描绘华尔街阴影的音乐剧开幕。剧名为《掠夺者的舞会》(The Predators' Ball)。掠夺者是谁?是华尔街的金融天才们。该剧题材取自迈克尔·米尔肯。这部音乐剧原封不动地改编自小说《掠夺者的舞会》,该书记述了1980年代称霸“垃圾债券市场皇帝”之位、后因内幕交易和欺诈嫌疑暴露而入狱的米尔肯并不漫长却跌宕起伏的生涯。

米尔肯是美国历史上缴纳个人罚金最高额6亿美元的人物。1946年出生的他从30多岁中段的1980年起涉足垃圾债券。虽然因信用等级低而人人回避,但米尔肯看中了其高收益。恰逢里根政府放宽金融监管、企业并购(M&A)市场萌生之际,米尔肯如鱼得水,拉来大户,瞬间将垃圾债券市场培育到2000亿美元规模。

创业企业家们为见他而排起长队。仅在鼎盛期的1980年代中期,米尔肯就至少获得10亿美元以上的业绩奖金。米尔肯每年为投资者举办的研修会名称正是“掠夺者的舞会”。

看似永不停歇的米尔肯狂奔,随着1987年10月黑色星期一的暴跌而告终。欺诈嫌疑被查实,1990年除罚金外还被判处10年有期徒刑,在狱中度过1年10个月后保释出狱,如今仍在华尔街周边徘徊。他曾任职的德崇证券在缴纳6亿5000万美元罚金后破产。

掠夺者的舞会结束了吗?绝非如此。米尔肯的后辈们定期享受着同名派对。哈佛大学商学院学生初秋正装派对的名称正是“掠夺者的舞会”。这些预备金融天才们会创造出比现在更好的世界吗?

阅读韩文原文