2008-10-10

[当下出版界…] 三聚氰胺风波带火烹饪书籍销售 等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 三聚氰胺风波令烹饪书籍热销

○…受三聚氰胺风波影响,人们对烹饪的兴趣增加,相关书籍销量也随之上升。图书流通企业Libro表示,自上月24日起两周内,烹饪书籍销量较上月同期增长约30%。Libro顺应读者这一反应,举办“在家制作妈妈牌安心点心”活动,让读者更方便地挑选烹饪类书籍并以低价购买。

Libro解释称,尤其受物价上涨影响,《2000韩元做一餐》《500韩元做小菜》等介绍低成本烹饪方法的实用书籍,以及可为孩子制作零食的家庭烘焙类书籍颇受欢迎。Libro预计烹饪书销售短期内将保持强势,计划通过多种活动积极展开营销,包括书价最高降价30%及赠送奖品等。

■ 《标准国语大词典》以“网络词典”形式提供服务

○…1999年以50余万条词目问世的《标准国语大词典》,在发行10年之际借韩文日推出配备全新检索功能的网络词典服务。国立国语院(院长李相揆)完成了2003年启动的《标准国语大词典》修订工作,并开通通过互联网免费提供的网络词典服务。

《标准国语大词典》在发行后不久便已开始互联网服务,但此次网络版新增了检索功能,并增补了新词目和释义。检索功能可输入多种条件。例如可单独查看谚语,也可查找以“가”开头、以“다”结尾的词。

此次新增的词目包括过去10年间新出现或使用普及的“网民”“网站”“名誉退职”“博客”等,也有如“密码”这样此前已在使用但未及收录的词。

■ 韩国文学海外交流扩大至第三世界

○…韩国文学海外交流事业将舞台扩大至中东、中南美等第三世界国家。韩国文学翻译院(院长尹志宽)将于下月在约旦安曼和墨西哥瓜达拉哈拉举办有韩国作家参与的韩国文学推介活动。首先,下月11日起一周内,中东作家与韩国作家将在约旦安曼首次会面。

诗人高银、小说家河成兰、金爱烂等从元老到新锐的文人将参加,向中东介绍韩国文学,同时还将举行约旦国家翻译院与韩国文学翻译院为韩国文学系统化翻译而签署的业务协议仪式。随后,为开拓对韩国文学关注度高但翻译作品极为有限的中南美读者,黄皙暎、李时英、孔善玉等韩国作家将参加下月底举行的中南美最大书展——墨西哥瓜达拉哈拉书展。

作家黄皙暎还将在这一有世界知名作家参与的书展上担任主旨演讲者。翻译院方面表示,正在讨论于2010至2011年前后作为东方国家首次担任瓜达拉哈拉书展主宾国的方案。

阅读韩文原文