2008-10-09

助推危机的外媒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在海外信用评级机构就韩国国内银行发出警告之后,此次海外媒体又接连推出不负责任且带有恶意的报道,放大了韩国国内金融市场的危机。这与外汇危机时期出现所谓“海外阴谋论”的情形颇为相似。尽管政府立即发布解释资料,全力展开危机化解工作,但陷入“市场不安情绪→经济主体的从众现象→实际危机发生”这一“自我实现型”危机的担忧正在加大。

韩国金融委员会9日就《国际先驱论坛报》题为《韩国的银行遗忘过去的失误》的报道反驳称“与事实不符”。该报在8日的报道中称,韩国的银行像外汇危机时那样借入美元并以韩元放贷,韩元下跌后陷入危机。但金融委员会反驳称,截至6月底银行的韩元贷款为873万亿韩元,大部分以韩元资金筹措,而外币筹措资金大部分以外币(96.4%)运用。相当于该报连基本事实都未核实就撰写了报道。

道琼斯报道称“信用评级机构惠誉评价韩国系银行存在‘无偿付能力(Insolvency)’征兆”,也被列为歪曲报道的案例。经韩国企划财政部询问,惠誉发给道琼斯的电子邮件内容为“如果流动性挤压(liquidity squeeze)蔓延为无偿付能力事态,可能影响国家信用评级”。假设语气被偷换成实际存在无偿付能力迹象的内容。

不仅如此。上月1日,英国《泰晤士报》刊出题为《韩国经济正走向“黑色九月”》的刺激性报道。该报称“韩国的外汇储备低于国际货币基金组织(IMF)建议的适当外汇储备水平,即9个月进口额”,但IMF实际建议的储备额为3个月进口额。

外媒为何如此放大韩国国内金融市场的不安情绪?首先是阴谋说。外国投资者在9月危机说导致市场利率骤升时大举净买入债券,获取了巨额利益。不过更有说服力的观点是外媒的人力资源问题。各家外媒负责韩国的记者寥寥无几,经验也不足,难以期待完成度高的报道。有解释称,他们只抄录韩国国内媒体报道中刺激性的部分,因而导致了不合理的报道。

阅读韩文原文