2008-10-09

[Seoul Economic Daily TV SEN开播] 用韩文看高品质彭博经济信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在证券公司工作的A先生把手机闹钟设在上午7点59分。这是为了和全体员工一起收看上午8点在Seoul Economic Daily TV SEN播出的彭博《终场结语》(Final word)。由于不熟悉英语的员工也能通过中文……韩文字幕了解隔夜纽约股市的各种动向,因此尽管早晨时间繁忙,他们还是愿意投入这20分钟。

《终场结语》是一档传递纽约股市收盘时紧张局势、行情分析和个股动向的节目,Seoul Economic Daily TV在收盘前后各10分钟、共20分钟配上韩文字幕播出。

错过Seoul Economic Daily TV自韩国时间凌晨4点50分开始播出的《终场结语》原声直播,或英语听力不佳的观众,可以通过《终场结语》字幕版在短短20分钟内掌握美国股市动向。

Seoul Economic Daily TV为更快更准确地传递隔夜纽约股市情况,组建了专门的翻译与编辑团队,在极短时间内同时完成翻译和韩文字幕。从4点50分持续到6点的美国股市收盘消息,仅在2至3小时内就被浓缩并以韩文呈现。

◇国内首次在3小时内完成翻译与字幕=Seoul Economic Daily TV除《终场结语》外,还将彭博的另一档节目《亚洲今夜财经》每晚配韩文字幕提供给观众。该节目在香港于下午6点播出,在韩国国内可于晚上11点观看韩文字幕版。由于可以梳理当日香港、新加坡、东京等亚洲地区鲜活的经济信息和股市动向,预计将充分发挥国内股票投资者指南的作用。

广播业界表示,此前从未有过将财经专业节目在3小时内翻译并制成字幕的先例,对Seoul Economic Daily TV的大胆尝试表示高度关注。有线电视协会传播组组长金真京评价称:“此前从未有过每天在短时间内将外国节目翻译并传递给观众的情况”,“足以吸引渴求海外经济信息的投资者和普通民众的目光”。

彭博电视韩国分社社长金秀庆表示:“Seoul Economic Daily TV以最短时间翻译这一大胆尝试,取得了几乎克服与美国时滞的成果”,“《终场结语》和《亚洲今夜财经》的韩文字幕节目,在彭博电视看来也令人惊叹”。

◇全球市场尽收眼底=Seoul Economic Daily TV确信,通过预先将彭博电视多样的高品质节目加上韩语字幕播出,将有助于扩大全球经济与商业信息的受众基础。

因为对普通投资者而言,这是贴近平时感觉遥远的全球市场的机会;对大学生而言,则是更轻松接触高端时事信息并兼顾英语学习的绝好机会。

某证券公司分店长在收看Seoul Economic Daily TV的试播后表示:“看了彭博的各类节目,感觉此前通过互联网片面接触到的各种经济金融信息被一一梳理清楚了”,“确信对普通投资者会有很大帮助”。

Seoul Economic Daily TV将配韩文字幕播出的彭博主要内容中,可举出《彭博之声》(Voice)。这是一档聚焦各国企业、政府及各界人士的节目,以脱口秀方式进行,轻松有趣。由彭博的招牌明星伯纳德·罗担任主持。

邀请政商界大人物诊断全球市场、预测政治动因影响力的《政治资本》(Political capital),足以吸引国内首席执行官、政界人士、教授等意见领袖的目光。

对话成功经营者、聆听企业与产业、经营哲学的《记录在案》(For the record)也是彭博电视自豪的访谈节目。此外,每周介绍从音乐、电影、纯艺术到世界顶级餐厅等高品质文化艺术的杂志型节目《彭博缪斯》(Muse)收视率也很高。

金社长强调:“我们按全球各地区经过严格的筛选流程确定受访对象,节目的主题和素材也涵盖对投资者最重要的议题和关注点”,“若带着对节目特性的了解来收看,将能接触到高品质信息和多元文化”。

●彭博是怎样的媒体

由纽约市长布隆伯格创办,三大财经新闻服务公司之一

彭博是提供国际金融市场新闻、数据与分析信息服务的美国媒体集团。由现任纽约市长迈克尔·布隆伯格于1981年创立。创立初期向证券公司提供实时收益率等金融信息,后发展为提供综合经济信息与新闻的综合媒体集团,目前已与路透、道琼斯并列成长为三大财经新闻服务企业。

彭博媒体集团旗下电视部门彭博电视,在伦敦、纽约、东京、新加坡、香港等全球103个新闻分社拥有1600名记者。负责亚太地区的记者共500名,在韩国也有30名记者奔走于采访现场。

彭博电视目前通过10个网络在77个国家以7种语言播出。全球收视家庭数已超过2亿户。在亚太地区,有3000万户家庭以及特级、一级酒店客房和办公室通过有线、卫星及地面波接收彭博电视的最新信息。定制型电视财经新闻还通过Star World、香港亚视、富士电视等额外传送至7000万户以上家庭。

阅读韩文原文