2008-10-09

[世界社论/10月10日] 降息要真正见效须如何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融市场的混乱丝毫没有平息的迹象。8日,七国中央银行下调利率,英国为消除投资者的不安而作出将本国最大银行部分国有化的历史性决断,但情况依旧。

如今,各国财长及中央银行必须采取进一步措施,为金融市场注入信心,并把世界经济从衰退的泥潭中拉出来。自2007年8月信用市场紧缩开始以来,世界各国中央银行在向金融市场供应流动性方面行动相当协调。

然而,货币政策的具体运用方式却各不相同。今年美国联邦储备委员会(FRB)下调了利率,而欧洲中央银行(ECB)却上调了利率。但考虑到货币收缩持续压迫金融市场,暂时把通胀的顾虑放一放才是正确的。

事实上,迄今为止降息的效果几乎没有传导到实体经济。因为企业贷款本身已经减少。政策当局是通过降息来努力安抚市场。但要让这一信息实现最初的目的,进一步措施迫在眉睫。也就是说,官员们必须表明自己认识到金融危机的严重性,并愿意为克服危机采取一切手段。

为此,必须牢记实体经济正在萎缩这一事实。个人或企业的不良债权进一步增加,银行的负担就会更重。从这个意义上说,英国政府向主要银行注入公共资金是正确的。因为这明确表示将阻止英国任何一家银行破产。这将恢复金融机构之间的信任。美国政府的不良资产救助计划(TARP)也应像这样,把重点优先放在支援银行的财务状况上。

欧洲国家也需要各自制定计划。因为各国情况千差万别。必须研究并实施符合各自现实的救助方案。但在此过程中不应损害邻国利益。并且要在这一基调下构建协作框架。10日举行的七国集团(G7)会议,是各国领导人展示信任与协作领导力的良好机会。

阅读韩文原文