2008-10-09

[编辑部专栏/10月10日] 黎明将至

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“比IMF时期还要不安得多。”

最近见到的一位建筑企业高管在一起吃午饭时说,IMF时期是懵然不知、突然被人从背后一击,事后才知道疼,而如今却是被说不清的恐惧感提前吓住了。

作为大企业高管,无论在经济上还是社会地位上,他都被认为比10年前稳定得多,而他却说比IMF时期更不安,那么感到这种不安与恐惧的原因是什么呢?

被称为“非理性恐惧”的当下不安心理,或许正是因为上次IMF时期经历过的学习效应,才以强度更大的不安与恐惧袭来。

也难怪如此,接连不断、足以令人眩晕的紧迫新闻,足以让人产生仿佛世界要崩塌的不安感。

汇率垂直飙升、股价剧烈波动,再加上房地产泡沫破裂、价格可能腰斩的可怕预测,若还能若无其事、毫无感觉,那反倒更奇怪。

再加上对实体经济也将陷入困难的担忧如今几乎成了定论,普通民众担心大韩民国会不会就这样回到IMF体制、再次陷入痛苦的枷锁,感到恐惧与不安也是理所当然。

然而,即便不必特意搬出政府为平息和安抚当前危机局势而抛出的各种统计数字和依据,仅从客观情况看,10年前与现在的状况显然不同。

尽管如此,人们对当下大起大落的经济形势仍感到严重的恐惧,惊慌失措之态十分明显。

“我都不了解你,你又怎会了解我”式的只顾自己活下去的想法,不但无法克服当前危机,反而极易让人向同归于尽的捷径再靠近一步。

问题在于,这道越过太平洋而来的恐惧阴影何时、以何种方式散去无人知晓,因而更令人不安。

据说恐惧心如同不安,是在陌生而危险的环境中产生的情绪反应。

如果说不安关乎笼统而非理性的危险,那么恐惧则是对有具体对象的危险的反应。因此,当下的恐惧感在原因与实体都很明确这一点上,是完全可以克服的。

当然,社会成员个人克服恐惧感的态度与努力也很重要,但能够给国民以信赖的国家领导人的献身姿态,对阻断恐惧感扩散才具有决定性意义。

“我们唯一应该畏惧的,就是畏惧本身。”

当选美国总统的富兰克林·罗斯福,为拯救陷入大萧条的美国,在就职演说中没有用华丽辞藻,而是以鼓舞国民勇气的演说安抚了国民。

在失业率高达20%以上、大萧条的恐惧压迫美国的情况下,他警惕的是那种可能使政府发展国家的计划与努力化为徒劳的非理性的集体恐惧。

回顾历史,越是希望之光摇摇欲灭的时代,唯有坦诚而有勇气的领导力,才能赢得国民的理解与支持。

世上没有不变的东西。一切始终不停地变化,人也在其中一边适应一边随之改变。

世界按照成住坏灭之理不停重复起承转合,因此当下的混乱与恐惧总有一天必将结束。

与其过度不安或因过度恐惧而畏缩,现在需要的是克服并闯过这场危机的心态。

即便今日的不安与恐惧压迫着我们,也不能放开希望的绳索。

与其盲目附和,不如把住重心、睁大双眼正视世界,当前的危机局势完全可以克服。同时,总统一句充满自信、表示足以克服当前危机局势的话,能够发挥比任何处方都更出色的效果。

比起只把处方单一递而过的医生,患者自然更信赖哪怕多说一句、亲切详细地解释的医生。

有句话说“即使扭断鸡脖子,黎明也会到来”。相信只要再忍耐等待一会儿,好日子一定会来。

阅读韩文原文