2008-10-09

[记者观察/10月10日] 仁寺洞里没有韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"仁寺洞没有'韩国制造'(Made in KOREA)产品(?)"

访韩外国游客最爱去的代表性旅游地之一,正是钟路仁寺洞。仁寺洞自朝鲜初期以来便是美术活动的中心地,日据时期古美术相关商铺进驻,如今已成为首尔名副其实的传统文化艺术活动中心。

前不久,记者受熟人之托,曾带一位从新西兰来韩的女性游客游览仁寺洞。恰逢休息日,仁寺洞挤满了国内外游客。

这位新西兰女性口中的提问让记者十分尴尬。她递过一件陶瓷问道:"为什么标着'中国制造'(Made in CHINA)?"因为记者分明向她介绍仁寺洞是"韩国代表性的传统艺术街"。

记者用有限的英语水平冗长地解释说,由于昂贵的租金和流通结构,销售韩国产传统工艺品无法盈利,但她终究未能掩住不悦的表情,还是把手中的陶瓷放了回去。

据在仁寺洞遇到的一位商人所言,纯中国产产品约占仁寺洞总销量的30%,但若把韩国企业向中国下单生产后进口的贴牌代工(OEM)产品也算进去,则等同于90%都是中国产。中国产工艺品的泛滥并非仁寺洞独有的问题。韩国民俗村、安东河回村、南大门市场,无一例外,凡是外国游客足迹所至之处,到处都是廉价中国产品。

劣质中国产工艺品充斥的韩国,会让外国游客失望于无景可看、无物可买,最终只能导致旅游收支逆差。实际上,2003年出境人数为708万6133人,去年增加88.0%达到1332万4977人,而同期入境人数仅从475万2762人增至644万8240人,增幅35.7%。

由此,旅游收支逆差从2003年的29亿400万美元逐年扩大至去年的101亿2900万美元,5年累计逆差达315亿5700万美元。即便旅游商品贫乏并非旅游收支逆差的主因,现在也已是该认真思考开发能够代表我国的旅游商品的时候了。

阅读韩文原文