2008-10-09

“患者仍在急诊室…需追加经济刺激措施”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“病人仍在急诊室。”

各国央行的紧急降息措施向市场传递了拯救陷入危机的金融市场的强烈信息。但有观点指出,要恢复已失去的市场信任、使金融体系正常运转,还需要共同刺激经济方案等超越降息的追加措施。

美国在线经济通讯社MarketWatch 8日分析称:“全球经济正陷入‘大麻烦(Big trouble)’”,“市场参与者希望看到超越降息的追加措施。”

MarketWatch将当前金融危机比作进入急诊室的病人。医生和护士的首要任务是对进入急诊室的病人实施应急处置(降息、提供流动性),使其苏醒。但帮助病人恢复正常生活的过程,要在转入普通病房后才真正开始。这意味着需要医生定期诊察和护士精心护理的过程。

MarketWatch指出:“全球金融体系陷入恐慌状态,是因为没有人相信彼此”,“这靠大幅降息也无法恢复。”恢复市场信任的唯一方法,是营造市场参与者能够相互信任的环境。

金融专家指出,为恢复金融市场信任,各国应共同刺激经济。如果银行因互不信任而不放贷,政府就必须直接介入,创造市场的需求与供给。

MarketWatch指出:“现在正是应当采取(如新政那样的)凯恩斯式应急处置的时候”,“虽然会耗费大量成本和努力,但目前别无选择。”凯恩斯在20世纪30年代世界大萧条时期主张政府积极介入市场,为在资本主义市场体系中引入社会主义计划经济的新政政策提供了基础。

阅读韩文原文