2008-10-08

[Rotary/10月9日] 把中国的潜力化为机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9月下旬,我组建证券业界代表团访问了中国。这是自1992年中国证券市场设立以来两国证券业界相互交流的一部分。通过此次访问所感受到的中国,不仅令人惊讶,还带来一种莫名的畏惧。

当前中国社会似乎是20世纪与21世纪并存。看到杂乱的后巷,会想起我们1960至1970年代的模样。然而,对于近期实施的载人飞船发射等展现出的底蕴,不能不为之惊叹。中国这样的潜力究竟源自何处?

首先,13亿的庞大人口本身就是力量和竞争力。培养出优秀人才的可能性也就越大。在无限竞争时代、赢者独食时代,拥有世界顶级竞争力人才的可能性自然更高。在最尖端的航天技术、在奥运会等体育赛事中都能看到例证。

其次,我认为中国底蕴的源泉来自历史与文化上的自豪感。5000年的悠长历史、四大发明等卓越文化遗产、世界中心即中国的中华思想等,恐怕正是当今中国所散发力量的根基。这种自豪与自信似乎表现为"慢慢地"的气质。

如今在世界经济中,美国的影响力正相对减弱。尤其是近期美国的金融危机看来将加速这一趋势。预计中国今后将填补这一空缺。今年初美国盖洛普调查显示,20年后引领世界经济的国家将是中国。金融市场也不例外,我认为在本人所处的资本市场领域,如果我们不打起精神,中国完全有潜力在不久的将来超越我们。

与我们相邻的中国固然可能是可畏而具威胁性的存在,但另一方面也是提供巨大市场的机会所在。要积极把中国化为我们的机会,首先必须多加了解。为此,应首先强化相互交流合作、拓宽理解的广度,中长期还须致力于培养中国问题专家。

本人所在的证券业协会正在强化与中国证券业界的定期交流,并为支援证券公司进军中国等海外市场,自今年2月起设立并运营新兴市场支援中心。期待这些努力成为证券业界理解中国、把中国化为机会的小小基石。也希望对中国所感到的畏惧只是杞人忧天。

阅读韩文原文